1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:03,249 --> 00:02:09,923 WONG FEI-HUNG VINCENT ZHAO WENZHUO 4 00:02:20,141 --> 00:02:25,063 BILO JEDNOM U KINI IV 5 00:02:42,789 --> 00:02:45,500 Također glumi WANG JIN-HUA, LAU SHUN 6 00:02:45,583 --> 00:02:48,878 XIONG XIN-XIN, CHIN KA-LOK BILLY COW BEI-LEI 7 00:02:54,175 --> 00:02:59,681 Autor scenarija TSUI HARK, ELSA TANG BIK-YIN 8 00:03:12,902 --> 00:03:17,824 Voditelj proizvodnje YUEN JUN-MAN 9 00:03:20,410 --> 00:03:25,081 Umetnički direktor RAYMOND LEE KING-MAN Kostimograf FUNG SHUI-LIN, CHE CHI-ON 10 00:03:25,540 --> 00:03:31,045 Cinematography by KO CHIU-LAM, ARTHUR WONG NGOK-TAI 11 00:03:33,506 --> 00:03:38,636 Uredio MARCO MAK CHI-SIN 12 00:03:40,597 --> 00:03:44,350 Music by WILLIAM WU WAI-LAP 13 00:03:44,809 --> 00:03:50,899 Planiranje do MARCO MAK CHI-SIN 14 00:03:52,275 --> 00:03:55,862 Smjer borilačkih vještina YUEN BUN 15 00:03:59,699 --> 00:04:03,453 LION KING 16 00:04:19,594 --> 00:04:21,012 KANTONSKA ASOCIJACIJA 17 00:04:21,095 --> 00:04:23,556 Čestitam. Je li majstor Wong Fei-hung tamo? 18 00:04:23,640 --> 00:04:26,351 Fei-hung je vani. Hvala što ste došli. 19 00:04:26,434 --> 00:04:28,102 Podijelite crvene pakete - poklone. 20 00:04:28,186 --> 00:04:29,854 Odmah ću ih doneti. 21 00:04:29,938 --> 00:04:32,315 Hvala, gospodaru Tam. Tvoj poklon je dragocjen. 22 00:04:32,398 --> 00:04:36,027 - Molim vas uđite i popijte čaj. - Posle tebe. 23 00:04:36,945 --> 00:04:38,071 Crveni paketići! 24 00:04:38,154 --> 00:04:40,698 - Hajde, za tebe je. - Gospodar Chiu je stigao. 25 00:04:40,782 --> 00:04:45,203 Vaš sin je pobedio na takmičenju Kralj lavova. Sada je tako poznat. 26 00:04:45,286 --> 00:04:46,913 Dajte crveni paketić. 27 00:04:46,996 --> 00:04:48,873 Gospodaru Wong, danas je veliki dan. 28 00:04:48,957 --> 00:04:51,084 Tvoj sin i ja moramo da pijemo tri dana zaredom! 29 00:04:51,167 --> 00:04:52,835 - Gdje je Fei-hung? - On je na železničkoj stanici. 30 00:04:53,419 --> 00:04:55,797 Je li ovo lavlja glava Wong Fei-hung korišten za takmičenje? 31 00:04:55,880 --> 00:05:00,301 Čuo sam da je ovo porazilo hiljade ostalih lavova za zlatnu medalju. 32 00:05:00,385 --> 00:05:04,722 Kažu da se majstor Wong pridružio takmičenje u cilju spasavanja nekoga. 33 00:05:04,806 --> 00:05:08,309 Zato je vratio medalju vladi nakon pobjede. 34 00:05:08,393 --> 00:05:09,435 Kakav heroj! 35 00:05:09,519 --> 00:05:11,896 Zar nije fantastično? 36 00:05:17,026 --> 00:05:18,653 Počelo je takmičenje Kralja lavova. 37 00:05:18,736 --> 00:05:21,572 - Onda se pojavio moj gospodar, Wong Fei-hung. - Wong Fei-hung se pojavio! 38 00:05:22,323 --> 00:05:26,577 On je šef Deset tigrova Kantona i instruktor lokalne milicije. 39 00:05:26,661 --> 00:05:30,498 Stajao je na tornju i zvao me, "Leung Foon, Leung Foon!" 40 00:05:30,581 --> 00:05:32,125 Ko je Leung Foon? 41 00:05:32,208 --> 00:05:34,961 Zašto je Wong Fei-hung viknuo u pomoć u tako kritičnom trenutku? 42 00:05:35,044 --> 00:05:36,504 Leung Foon? Nikad čuo za njega. 43 00:05:36,587 --> 00:05:39,590 Nikad čuo za njega? On je poznat! 44 00:05:39,674 --> 00:05:40,717 Kakva sramota! 45 00:05:40,800 --> 00:05:42,593 LEUNG FOON 46 00:05:42,677 --> 00:05:46,639 O Leung Foonu, oči su mu oštre i velike. 47 00:05:47,181 --> 00:05:49,142 Pogledaj me! Podseća li te na nekoga? 48 00:05:49,684 --> 00:05:53,312 Leung Foon je veliki i slavan majstor kung fua iz provincije Meixian. 49 00:05:53,396 --> 00:05:57,108 On je poznat od Fošana do Makaa, i Hong Kong takođe! 50 00:05:57,191 --> 00:05:59,193 Reci mi kad vidiš Gospodara. 51 00:06:00,194 --> 00:06:02,655 Još nisam video Gospodara. Neka Foon nastavi da se pretvara. 52 00:06:02,739 --> 00:06:05,491 Leung Foon je majstor Wonga student broj jedan, 53 00:06:05,575 --> 00:06:07,869 i poznat je kao Wong Fei-hung. 54 00:06:07,952 --> 00:06:10,663 Znam ga tako dobro. Pogodi ko sam ja. 55 00:06:10,747 --> 00:06:11,748 Ne znam. 56 00:06:11,831 --> 00:06:13,708 Zar ne znaš? Da ti kazem. 57 00:06:15,084 --> 00:06:16,461 Ja sam Leung Foon. 58 00:06:17,253 --> 00:06:18,671 - To je on! - To je on! 59 00:06:19,338 --> 00:06:20,339 Pogrešan momak! 60 00:06:20,423 --> 00:06:22,633 Glupi ljudi. Tako su neznalice. 61 00:06:28,681 --> 00:06:29,682 Gospodaru! 62 00:06:30,600 --> 00:06:31,601 - Gospodaru! - Šta je bilo? 63 00:06:31,684 --> 00:06:33,019 Zvaničnici dolaze. Izgledaju gadno. 64 00:06:33,102 --> 00:06:34,020 - Zvaničnici? - Da. 65 00:06:34,103 --> 00:06:35,521 - Zašto? - Uhapsiti nekoga. 66 00:06:35,605 --> 00:06:36,731 Nemoguće. da vidimo. 67 00:06:38,691 --> 00:06:39,692 Vaša Ekselencijo! 68 00:06:39,776 --> 00:06:41,611 Dolazi zamjenik guvernera sa svojim zlatnim zmajem 69 00:06:41,694 --> 00:06:43,863 i službeno pismo čestitke za majstora Wonga. 70 00:06:43,946 --> 00:06:45,031 Molimo dogovorite prijem. 71 00:06:45,114 --> 00:06:47,992 Čestitke od generalnog guvernera? 72 00:06:49,702 --> 00:06:52,538 Brzo! Pripremite vatromet dočekati zlatnog zmaja. 73 00:06:52,622 --> 00:06:53,456 Požurite! 74 00:07:15,019 --> 00:07:17,438 Brat Foon, zlatni zmaj dolazi sa istočne kapije. 75 00:07:18,147 --> 00:07:20,316 - Zmaj? - Da, veliki zmaj. 76 00:07:21,567 --> 00:07:23,319 Dolazite na izazov? 77 00:07:23,402 --> 00:07:24,987 Gaziš mi na nogu. 78 00:07:25,071 --> 00:07:26,739 KANTONSKA ASOCIJACIJA 79 00:07:29,200 --> 00:07:32,411 - Brate, da kažemo Gospodaru? - Nemamo vremena! Slušaj me. 80 00:07:32,495 --> 00:07:34,914 Yan, uzmi lavlju glavu. Clubfoot, transparent našeg udruženja. 81 00:07:35,414 --> 00:07:37,333 Ne zaboravi bubanj. 82 00:07:50,513 --> 00:07:52,932 Vidim ih. Oni su ispred istočne kapije. 83 00:07:53,516 --> 00:07:54,517 Prepustite se, molim vas! 84 00:07:55,143 --> 00:07:56,978 Evo kralja lavova! 85 00:08:14,412 --> 00:08:15,413 Ekselencijo. 86 00:08:16,122 --> 00:08:17,456 sta je bilo? 87 00:08:17,540 --> 00:08:20,293 Lav iz Kantonskog udruženja blokira nam put. 88 00:08:21,085 --> 00:08:22,420 Blokirate nam put? 89 00:08:23,212 --> 00:08:25,006 Jesu li došli da nam požele dobrodošlicu? 90 00:08:25,089 --> 00:08:27,675 Ne izgleda tako. Lav nastavlja da udara našeg zmaja. 91 00:08:30,261 --> 00:08:32,513 - Gospodaru. - Da li je zamjenik guvernera stigao? 92 00:08:32,597 --> 00:08:34,182 Zaustavljeni su na istočnoj kapiji. 93 00:08:34,724 --> 00:08:37,351 - Zašto? - Lav ih izaziva. 94 00:08:41,856 --> 00:08:43,983 Brate Foon, drži ravnotežu. Nemoj pasti! 95 00:08:44,901 --> 00:08:46,235 Brate Foon, težak si! 96 00:08:46,319 --> 00:08:48,571 Udarac bez senke iz Fošana! 97 00:08:50,781 --> 00:08:52,533 Glava zmaja ne smeju dodirivati tlo. 98 00:09:00,166 --> 00:09:02,043 Nisam izgubio obraz, zar ne? 99 00:09:02,627 --> 00:09:03,836 Zmaj na nebu! 100 00:09:11,552 --> 00:09:12,511 Glava lava! 101 00:09:13,846 --> 00:09:15,598 Misliš da možeš opet uhvatiti lavlju glavu? 102 00:09:19,894 --> 00:09:21,145 Clubfoot! 103 00:09:22,730 --> 00:09:23,648 Gospodaru! 104 00:09:50,633 --> 00:09:51,634 Gospodaru! 105 00:09:52,343 --> 00:09:53,844 Vratio si se? 106 00:09:53,928 --> 00:09:55,554 Zašto stojiš tamo? Drži rep! 107 00:09:55,638 --> 00:09:57,056 Da, Učitelju. 108 00:10:03,729 --> 00:10:05,439 On mora da je Wong Fei-hung. 109 00:10:05,523 --> 00:10:06,524 Zmaj na nebu! 110 00:10:10,194 --> 00:10:12,697 - Gospodaru, pazi na zmaja! - Paljavo stopalo, kotrljajući tigar. 111 00:10:24,458 --> 00:10:26,919 - Paljavo, Tigar gleda u Mjesec. - U redu! 112 00:10:36,887 --> 00:10:38,973 Gore su gore. Hajde da te testiramo. 113 00:10:45,271 --> 00:10:48,733 Lavlja glava mora biti okrenuta zmajeva glava. To je pravilo. Jasno? 114 00:10:49,567 --> 00:10:51,444 To uopće nije problem! 115 00:11:05,583 --> 00:11:07,960 Kljukavo, drži ravnotežu. Nemojte praviti greške. 116 00:11:08,044 --> 00:11:09,879 Imam ga. 117 00:11:13,591 --> 00:11:15,134 Odlično. Tako stabilan. 118 00:11:16,052 --> 00:11:17,053 Zmajeva kugla! 119 00:11:20,681 --> 00:11:22,641 Zmajeva kugla od zlatnog zmaja. Sretno. 120 00:11:22,725 --> 00:11:23,726 Uhvati loptu! 121 00:11:31,901 --> 00:11:33,986 Gospodaru Wong, sretno. 122 00:11:34,070 --> 00:11:35,738 Hvala vam puno. 123 00:11:35,821 --> 00:11:36,822 Uvek uspešan! 124 00:11:36,906 --> 00:11:38,240 Uvek uspešan! 125 00:11:45,915 --> 00:11:47,583 Paljavo, da te pošaljem gore. 126 00:12:05,601 --> 00:12:06,769 Još jednom! 127 00:12:10,022 --> 00:12:12,149 Gospodaru, ne mogu. 128 00:12:13,609 --> 00:12:14,527 Pusti me da to uradim. 129 00:12:20,866 --> 00:12:22,118 Uhvati rep! 130 00:12:22,201 --> 00:12:23,202 Da! 131 00:12:55,568 --> 00:12:57,695 Moje poštovanje! Moje poštovanje! 132 00:12:57,778 --> 00:13:00,948 Ja sam zamjenik guvernera Guan Shing-tao. 133 00:13:01,532 --> 00:13:04,201 Vaša Ekselencijo, Ja sam Wong Fei-hung iz Foshana. 134 00:13:05,161 --> 00:13:08,789 Čuo sam za tebe dugo vremena. Ti si veliki majstor kung fua. 135 00:13:08,873 --> 00:13:11,834 Danas smo videli najbolje. 136 00:13:12,835 --> 00:13:15,629 - Ti si stvarno Kralj lavova. - Hvala. 137 00:13:16,839 --> 00:13:17,840 Nema na cemu. 138 00:13:18,382 --> 00:13:20,009 Da nije bilo ovoga, 139 00:13:20,092 --> 00:13:23,512 ne bismo videli tvoj fantastični lavovski ples. 140 00:13:23,596 --> 00:13:25,848 Master Wong odbio zlatnu medalju Kralja lavova. 141 00:13:25,931 --> 00:13:30,186 I tako Njegova Ekselencija Li Hongzhang zamolio me da ti vratim medalju. 142 00:13:30,269 --> 00:13:33,105 Molim te, nemoj da izgubim obraz. 143 00:13:33,189 --> 00:13:34,773 Prihvatite to. 144 00:13:34,857 --> 00:13:36,775 - Vaša Ekselencijo. - Molim te uzmi. 145 00:13:36,859 --> 00:13:38,235 Hvala, Vaša Ekselencijo. 146 00:13:39,153 --> 00:13:40,654 Molim vas sedite. 147 00:13:40,738 --> 00:13:41,822 Hvala ti. 148 00:13:46,035 --> 00:13:47,036 Foon! 149 00:13:47,119 --> 00:13:49,288 Reci mi, kako da te kaznim? 150 00:13:49,371 --> 00:13:50,915 Znam šta da radim. 151 00:13:50,998 --> 00:13:53,584 Spakovao sam se. Sutra ujutro idem za Fošan. 152 00:13:53,667 --> 00:13:56,462 - Šta kažeš na kartu? - Zamolio sam ujka Kaua da mi ga kupi. 153 00:13:56,545 --> 00:13:59,089 Idem na železničku stanicu sutra ujutro. 154 00:14:01,050 --> 00:14:03,844 Kada stignete u Foshan, pišite mi pismo da mi kažeš da si dobro. 155 00:14:03,928 --> 00:14:04,845 Već napisano. 156 00:14:05,846 --> 00:14:09,183 Ne, mislim da ću napisati pismo odmah nakon dolaska u Foshan. 157 00:14:11,227 --> 00:14:12,603 Uvek me ne poslušaš. 158 00:14:15,272 --> 00:14:16,273 Brother Foon. 159 00:14:16,357 --> 00:14:17,733 sta je bilo? 160 00:14:17,816 --> 00:14:20,069 Dozvolite mi da se vratim u Foshan s vama. Biću prognan sa tobom. 161 00:14:20,152 --> 00:14:21,987 Protjeran? Idi protjeraj se! 162 00:14:22,071 --> 00:14:23,906 Neću te spriječiti da živiš sam. 163 00:14:23,989 --> 00:14:27,868 Imate noć da razmislite o tome. Hoćete li živjeti u egzilu ili ne? 164 00:14:30,120 --> 00:14:31,288 - Vaša Ekselencijo. - Gospodaru Wong. 165 00:14:31,372 --> 00:14:32,790 - Svi, molim. - Gospodaru. 166 00:14:33,332 --> 00:14:35,292 - Gospodaru Wong, molim vas pogledajte. - Pozivnica? 167 00:14:35,376 --> 00:14:36,377 Da. 168 00:14:38,379 --> 00:14:39,964 Zašto postoji još jedno takmičenje kralja lavova? 169 00:14:40,047 --> 00:14:41,757 Ovo takmičenje nalazi se između osam zemalja. 170 00:14:41,840 --> 00:14:43,133 Još jedno takmičenje? 171 00:14:43,217 --> 00:14:45,386 Kakva šteta što se vraćaš uskoro u Foshan. 172 00:14:45,970 --> 00:14:48,055 Zašto se stranci organizuju još jedno takmičenje kralja lavova? 173 00:14:48,639 --> 00:14:53,227 Ovo takmičenje u organizaciji Kralja lavova od strane osam stranih zemalja 174 00:14:54,311 --> 00:14:56,188 odražava trenutnu situaciju. 175 00:14:56,772 --> 00:14:59,858 Odnos između Kine a u ostalim zemljama je prilično napeto. 176 00:15:00,401 --> 00:15:02,403 Naša država je sve slabija. 177 00:15:02,486 --> 00:15:07,616 Izazov od strane osam zemalja je dizajniran da slomi naš duh. 178 00:15:07,700 --> 00:15:09,118 Možda postoje i drugi trikovi. 179 00:15:09,201 --> 00:15:10,953 Da se takmičim sa lavovima od stranaca... 180 00:15:12,580 --> 00:15:13,872 To je pravi izazov. 181 00:15:13,956 --> 00:15:16,333 - Neću otići, bez obzira na sve! - Pretpostavljam. 182 00:15:18,043 --> 00:15:19,044 Master Wong. 183 00:15:19,545 --> 00:15:21,672 Ovo takmičenje je slično ratu. 184 00:15:21,755 --> 00:15:25,175 Naša kancelarija je poslala nekoga da istraže njihove snage. 185 00:15:26,302 --> 00:15:29,471 Ovo su planovi dizajniran od strane stranaca. 186 00:15:29,555 --> 00:15:30,848 Orao, džinovska školjka. 187 00:15:34,310 --> 00:15:36,520 Dugi zmaj, dupli konji. 188 00:15:38,981 --> 00:15:40,774 Leteći feniks, zlatni jednorog. 189 00:15:43,569 --> 00:15:46,739 Čuo sam da su ti lavovi su mnogo veći od normalnog. 190 00:15:46,822 --> 00:15:48,657 Oni su posebno opremljeni. 191 00:15:49,199 --> 00:15:51,952 Ali ne znam koliko su moćni. 192 00:15:52,578 --> 00:15:55,247 Nadam se da možete učestvovati u takmičenju sa mnom 193 00:15:55,331 --> 00:15:57,750 i borimo se za našu voljenu zemlju. 194 00:15:57,833 --> 00:16:01,712 Gospodaru Wong, drugačije je sa prethodnog takmičenja. 195 00:16:01,795 --> 00:16:04,006 Nadam se da ćeš poći sa nama. 196 00:16:04,882 --> 00:16:07,176 Foon, pogodi kakav će biti Gospodarev odgovor. 197 00:16:08,427 --> 00:16:10,304 mora reći, 198 00:16:10,387 --> 00:16:14,016 „Bojim se da bismo mogli biti zarobljeni ako učestvujemo u ovom takmičenju." 199 00:16:14,099 --> 00:16:18,354 Bojim se da bismo mogli biti zarobljeni ako učestvujemo u ovom takmičenju. 200 00:16:18,937 --> 00:16:21,899 „Ali ako ne učestvujemo, naša zemlja će izgubiti obraz. 201 00:16:23,067 --> 00:16:26,320 Mislim da bismo trebali imati detaljan plan." 202 00:16:26,403 --> 00:16:29,323 Ali ako ne učestvujemo, naša zemlja će izgubiti obraz. 203 00:16:31,283 --> 00:16:33,285 Mislim da bismo trebali imati detaljan plan. 204 00:16:33,369 --> 00:16:37,665 majstore Wong, hoćeš li učestvovati ili ne? 205 00:16:39,917 --> 00:16:45,172 „U našoj sadašnjoj situaciji, to je besmisleno učešće na ovom takmičenju." 206 00:16:45,255 --> 00:16:48,092 Iako znamo da je ovo zamka, 207 00:16:48,926 --> 00:16:50,511 ionako bi trebalo da rizikujemo. 208 00:16:52,554 --> 00:16:54,014 Moram da učestvujem u ovom takmičenju! 209 00:16:56,308 --> 00:16:57,393 Master Wong. 210 00:16:57,476 --> 00:17:00,521 Mi ćemo učestvovati u konkurenciji. Bravo! 211 00:17:03,524 --> 00:17:04,525 Sranje. 212 00:17:05,943 --> 00:17:07,277 Ne mogu ostati zbog takmičenja. 213 00:17:08,737 --> 00:17:09,780 Oh, da. 214 00:17:12,866 --> 00:17:15,119 - Potraći pomoć od 14. tetke. - Dobra ideja! 215 00:17:15,202 --> 00:17:16,995 - 14. tetka! - Kako ona može pomoći? 216 00:17:17,079 --> 00:17:18,914 Ona ima novinsku agenciju u Pekingu. 217 00:17:18,997 --> 00:17:22,251 Idi i pomozi joj da dostavi novine. Moli je da te pusti. 218 00:17:22,334 --> 00:17:25,087 I zamoli je da ne kaže Učitelju. To je to. 219 00:17:25,671 --> 00:17:27,548 Dobra ideja, ali... 220 00:17:28,173 --> 00:17:29,425 tvoje ideje su obično užasne. 221 00:17:29,591 --> 00:17:30,509 MAN HING ŽENSKE VIJESTI 222 00:17:30,592 --> 00:17:33,178 Jesu li ovo Man Hing News? 223 00:17:33,262 --> 00:17:34,805 Izgleda da jeste. 224 00:17:35,472 --> 00:17:37,474 - 14. tetka! - Imaš pogrešnu adresu? 225 00:17:37,558 --> 00:17:39,226 - 14. tetka! - Dolazim! 226 00:17:39,810 --> 00:17:40,978 - 14. tetka! - Ko je to? 227 00:17:41,061 --> 00:17:42,604 Ja sam, Leung Foon. 228 00:17:45,232 --> 00:17:47,818 - 14. tetka! - Imate li kantonski čaj? 229 00:17:47,901 --> 00:17:49,319 Izvini. Peking nema kantonske prodavnice. 230 00:17:50,529 --> 00:17:52,114 Zašto ste ponijeli toliko prtljaga? 231 00:17:52,698 --> 00:17:54,199 Znate, Gospodar je tako zao! 232 00:17:54,283 --> 00:17:57,202 Tako da nismo rekli Učitelju da smo došli da pomognemo. Rekli smo mu da idemo u Fošan. 233 00:17:57,286 --> 00:17:58,287 nemoj reći — 234 00:17:58,370 --> 00:18:00,456 Ne reci Gospodaru kriješ se ovde, zar ne? 235 00:18:00,539 --> 00:18:02,833 - Dobro! - A ti? 236 00:18:02,916 --> 00:18:05,544 Učitelj je izbacio brata Foona. 237 00:18:05,627 --> 00:18:06,795 Ti kopile! 238 00:18:06,879 --> 00:18:08,714 sta se desilo? 239 00:18:08,797 --> 00:18:10,966 brat Foon, Nisam htela da kažem istinu. 240 00:18:11,049 --> 00:18:12,676 Uvek me izdaš! 241 00:18:12,760 --> 00:18:14,136 - Nisam - - Ni riječi više! 242 00:18:14,219 --> 00:18:15,220 Prati me. 243 00:18:16,722 --> 00:18:17,723 Glupo. 244 00:18:18,724 --> 00:18:19,725 Zaslužio si to! 245 00:18:21,018 --> 00:18:22,227 Hajde da pogledamo. 246 00:18:22,978 --> 00:18:24,480 Tako prostrano! 247 00:18:28,650 --> 00:18:30,986 Hoće li objaviti vijest vašeg dolaska? 248 00:18:31,069 --> 00:18:32,070 Hej! 249 00:18:32,988 --> 00:18:36,033 Ne govori ništa bez mog pristanka. 250 00:18:39,036 --> 00:18:41,413 Siu-mo, dođi ovamo. 251 00:18:41,497 --> 00:18:42,498 sta je bilo? 252 00:18:43,123 --> 00:18:46,418 Pogledaj. Ova riječ je pogrešna. 253 00:18:46,502 --> 00:18:48,003 Trebao bi to napisati na ovaj način. 254 00:18:48,712 --> 00:18:49,755 I ovaj paragraf. 255 00:18:49,838 --> 00:18:51,840 Pomeri to dole tako da neće biti tako neorganizovano. 256 00:18:51,924 --> 00:18:53,842 To je način štampanja novina. 257 00:18:53,926 --> 00:18:55,093 sta je sa ovim? 258 00:18:55,177 --> 00:18:58,263 Reči nisu dovoljno jasne. 259 00:18:58,347 --> 00:18:59,723 Tišina. 260 00:19:02,059 --> 00:19:03,894 Štampano je na haljini. 261 00:19:06,855 --> 00:19:08,357 Napali ste 14. tetku. 262 00:19:08,440 --> 00:19:09,858 Brate Foon, htio sam to reći - 263 00:19:09,942 --> 00:19:12,027 Uvek me izdaš. Sad hoćeš i meni da smestiš? 264 00:19:12,110 --> 00:19:15,113 - Kopile! Kako se usuđuješ da mi namestiš! - Kakva postavka? Šta je postavljeno? 265 00:19:17,449 --> 00:19:19,827 Foon, mora da si lud! 266 00:19:20,410 --> 00:19:23,080 Neko dolazi. Siu-king, otvori vrata. 267 00:19:24,456 --> 00:19:25,958 Pusti me da joj pomognem oko vrata! 268 00:19:27,167 --> 00:19:28,627 Gospođice Siu-king. 269 00:19:28,710 --> 00:19:30,546 - Pusti me da ti otvorim vrata. - Ne, hvala. 270 00:19:30,629 --> 00:19:32,214 - Ko je to? - Wong Fei-hung. 271 00:19:34,341 --> 00:19:37,511 - Zašto je Foon tako čudno reagovao? - Gospodar dolazi! Sakrij se. Budite brzi. 272 00:19:38,345 --> 00:19:39,346 Master Wong. 273 00:19:40,514 --> 00:19:42,057 Nemoj mu reći da sam ovdje. 274 00:19:43,308 --> 00:19:44,768 Kakva je bila sva ta buka? 275 00:19:44,852 --> 00:19:46,770 Neko je hteo da mi otvori vrata. 276 00:19:46,854 --> 00:19:49,648 Kada je čuo tvoje ime, uplašio se i pobegao. 277 00:19:51,358 --> 00:19:54,945 Da li muškarac ima velike oči? 278 00:19:55,028 --> 00:19:58,031 Tačno, to je on! I ovakav tip. 279 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 I on je ovde. 280 00:19:59,950 --> 00:20:02,202 A drugi, ovako. 281 00:20:08,125 --> 00:20:09,751 Hajdemo odavde! 282 00:20:13,714 --> 00:20:15,173 Brate Foon, tvoj prtljag! 283 00:20:15,257 --> 00:20:17,092 Šta nije u redu s tobom? Zašto vičeš na mene? 284 00:20:18,385 --> 00:20:20,262 Kljukavo, požuri! 285 00:20:20,345 --> 00:20:22,556 Zašto opet vičeš na mene? 286 00:20:26,643 --> 00:20:29,730 Dever, jesi li video sestru do željezničke stanice? 287 00:20:29,813 --> 00:20:30,856 gdje su oni? 288 00:20:30,939 --> 00:20:33,525 Prestani da tražiš. Otišli su kad su me vidjeli. 289 00:20:34,359 --> 00:20:36,445 Tvoja sestra me je zamolila da se brinem o tebi. 290 00:20:37,070 --> 00:20:38,697 Zamolila me je da se brinem i o tebi. 291 00:20:38,780 --> 00:20:40,741 Da li se nadaš vraća se ranije? 292 00:20:40,824 --> 00:20:42,409 Mogu joj pisati. 293 00:20:43,744 --> 00:20:46,747 Kakva je to posebna vijest? Zašto se štampa na tkanini? 294 00:20:47,414 --> 00:20:49,207 Ništa. Pogledajte sami. 295 00:20:49,791 --> 00:20:52,878 To je članak o statusu žena u Kini. 296 00:20:54,212 --> 00:20:55,923 Kakav status imaju žene? 297 00:20:56,006 --> 00:20:59,343 Znači, razmišljaš samo o muškarcima? 298 00:20:59,426 --> 00:21:01,345 Znači moja sestra nije žena? 299 00:21:01,428 --> 00:21:03,847 Sestrina novinska agencija je u pravim problemima. 300 00:21:03,931 --> 00:21:06,767 Pogledaj sve novine. Svi su ovde nagomilani. 301 00:21:06,850 --> 00:21:08,393 Ne prodaju. Niko ne želi da ih čita. 302 00:21:08,477 --> 00:21:09,895 Šta god da štampamo, beskorisno je. 303 00:21:09,978 --> 00:21:12,606 - Neko će to pročitati. - SZO? 304 00:21:12,689 --> 00:21:15,359 Praviće grimase ako ih zamolim da ih pročitaju. 305 00:21:15,442 --> 00:21:16,652 ŠKOLA BORILAČKIH VJEŠTINA CHOY LI FUT 306 00:21:16,735 --> 00:21:18,820 Naravno! To je tako velikodušno od Gospodara Wonga. 307 00:21:18,904 --> 00:21:20,697 To je poklon od majstora Wonga. Jedan za sve! 308 00:21:20,781 --> 00:21:22,699 Prestanite da se borite! Svi dobiju jednu. 309 00:21:22,783 --> 00:21:27,037 Budite oprezni! Nemojte slomiti ono što je unutra. 310 00:21:28,956 --> 00:21:31,833 Šta je unutar omota? Ima samo papira. Ništa drugo! 311 00:21:33,001 --> 00:21:34,336 To su novine. 312 00:21:34,419 --> 00:21:36,338 Što više vijesti pročitate, više ćeš znati o svijetu. 313 00:21:36,421 --> 00:21:39,049 Što više znaš, što više možete postići. 314 00:21:40,384 --> 00:21:41,635 Da li je ovaj papir toliko moćan? 315 00:21:41,718 --> 00:21:45,806 Da budem iskren, moji studenti i ja potiču iz siromašnih porodica. 316 00:21:45,889 --> 00:21:49,643 Želimo da naučimo kung fu zarađivati za život. 317 00:21:49,726 --> 00:21:52,479 nismo se obrazovali, pa smo nepismeni. 318 00:21:52,562 --> 00:21:56,233 Kako možemo čitati novine? 319 00:21:59,152 --> 00:22:01,488 Kakva šteta što ti ne mogu pokazati koliko te poštuju. 320 00:22:01,571 --> 00:22:04,199 Ovaj papir je tako prljav. Nemojte ga više koristiti za zamatanje. 321 00:22:04,282 --> 00:22:05,617 Ok, samo jednom. 322 00:22:05,701 --> 00:22:08,662 Mislim da treba da naučimo ljude da čitaju prije pokretanja novina. 323 00:22:09,329 --> 00:22:11,707 Ili će ovi papiri samo koristiti za zamatanje. 324 00:22:13,000 --> 00:22:15,794 Voleo bih da ima više ljudi poput tebe u svijetu. 325 00:22:16,378 --> 00:22:19,506 Tvoja sestra me nikad nije ovako hvalila. 326 00:22:20,841 --> 00:22:24,219 Ko je ljepši, ja ili moja sestra. 327 00:22:25,595 --> 00:22:26,888 Oboje ste fini. 328 00:22:37,232 --> 00:22:39,651 Devojke Crvenog fenjera dolaze! Dođi i pogledaj. 329 00:22:39,735 --> 00:22:43,488 - Crveni fenjer? - Idemo da vidimo. 330 00:22:44,781 --> 00:22:49,202 Dolazimo sa četiri mora 331 00:22:49,286 --> 00:22:53,874 Naš fenjer je okačen na jarbol Da regrutuju heroje 332 00:22:53,957 --> 00:22:56,334 Naš Bog nam šalje mačeve 333 00:22:56,418 --> 00:22:58,837 Anđeli mijenjaju oblake Sa njihovim maramicama 334 00:22:58,920 --> 00:23:01,173 Svijet prima našu narudžbu 335 00:23:01,256 --> 00:23:03,592 Naše riječi će se širiti zauvijek 336 00:23:03,675 --> 00:23:08,555 Ne bojimo se stranog oružja 337 00:23:08,638 --> 00:23:12,726 Zato što koristimo vjetar, grmljavinu i munje Kao oružje 338 00:23:12,809 --> 00:23:15,812 Mi smo moćni 339 00:24:26,174 --> 00:24:28,885 Odjeven u crveno, sa malim crvenim fenjerima. 340 00:24:28,969 --> 00:24:31,680 Devojke iz sekte crvenih fenjera! 341 00:24:31,763 --> 00:24:32,764 Baci čini! 342 00:24:42,190 --> 00:24:43,608 Protjerajte strance! 343 00:24:43,692 --> 00:24:45,694 Crveni Lantern svijetli vilama! 344 00:24:45,777 --> 00:24:47,445 Protjerati strance. Obogaćeni smo snagom! 345 00:24:47,529 --> 00:24:49,614 Koristimo svete mačeve protiv stranih oružja! 346 00:24:49,698 --> 00:24:52,117 - Došlo je do nereda! - Ne idi tamo. Previše je opasno. 347 00:24:52,909 --> 00:24:54,536 - Čekaću te ovde. - U redu! 348 00:24:54,619 --> 00:24:56,746 Imamo snagu volje da zaštitimo našu svetu zemlju! 349 00:24:57,998 --> 00:24:59,040 Baci fenjere! 350 00:25:02,335 --> 00:25:03,753 Baci čini! 351 00:25:06,840 --> 00:25:09,050 Čuj moju komandu! Vrati nam svetu zemlju. 352 00:25:10,135 --> 00:25:11,511 Pripremite oltar za lampione! 353 00:25:12,262 --> 00:25:13,597 Protjerajte strance! 354 00:25:13,680 --> 00:25:15,265 Gospodine, molim vas, pozajmite mi bič. 355 00:25:18,727 --> 00:25:19,728 Prepustite se, molim vas. 356 00:25:22,272 --> 00:25:23,940 Ljudi u apotekarskoj radnji su nevini! 357 00:25:24,482 --> 00:25:25,817 Ne možete ubijati nevine ljude. 358 00:25:32,490 --> 00:25:33,909 sta se desava? 359 00:25:33,992 --> 00:25:36,077 Predstoji zakupljena teritorija. Strane trupe dolaze. 360 00:25:36,161 --> 00:25:37,913 Ne idi tamo. Izgubit ćeš život ako te uhvate. 361 00:25:37,996 --> 00:25:39,414 Jeste li vidjeli Wong Fei-hunga? 362 00:25:39,497 --> 00:25:42,626 - Gospodaru Wong? Mora da je otišao. - Levo? Jeste li ga vidjeli kako odlazi? 363 00:25:48,715 --> 00:25:49,716 Idi! 364 00:25:50,967 --> 00:25:51,968 Vi ste djevojke. 365 00:25:53,511 --> 00:25:55,513 Šta vas tjera da ubijate ljude, palite? 366 00:25:59,809 --> 00:26:02,270 - Nemoj nas ubiti. Nevini smo. - Došao sam da te spasim. 367 00:26:02,354 --> 00:26:04,606 Oni dolaze. Ubijte ih! 368 00:26:04,689 --> 00:26:05,732 Da! 369 00:26:05,815 --> 00:26:06,816 Pusti ih. 370 00:26:07,692 --> 00:26:09,319 Ne slušaj ga. Napad! 371 00:26:16,326 --> 00:26:17,577 Ne vraćaj se! 372 00:26:27,545 --> 00:26:29,130 - Možeš ići sada. - Šta on govori? 373 00:26:29,214 --> 00:26:30,674 Idi! Trčite za svoje živote! 374 00:26:31,174 --> 00:26:32,676 ko je on? 375 00:26:32,759 --> 00:26:34,010 On mora da je Wong Fei-hung. 376 00:26:51,027 --> 00:26:52,529 Wong Fei-hung? 377 00:26:52,612 --> 00:26:53,822 Idi! 378 00:26:56,491 --> 00:26:57,701 Dođi ovamo! 379 00:26:57,784 --> 00:27:00,245 CRVENI LAMPIONI SJAJU 380 00:27:00,328 --> 00:27:01,329 Baci čini! 381 00:27:07,252 --> 00:27:08,461 Red Ropes! 382 00:27:14,467 --> 00:27:16,052 Napad! 383 00:27:36,990 --> 00:27:38,658 Dolaze stranci! Trči! 384 00:27:40,702 --> 00:27:42,287 Tamo su. Vatra! 385 00:28:02,974 --> 00:28:05,477 Vaše devojke su sve otišle. Zašto nisi? 386 00:28:09,314 --> 00:28:11,399 - Stani! Ne mrdaj! - Ostani ovde! 387 00:28:11,483 --> 00:28:12,734 Zakupljene trupe teritorije! 388 00:28:12,817 --> 00:28:16,905 Uklonite ološ. Idi! Završi ih! Sklonite kurvu odavde! 389 00:28:16,988 --> 00:28:19,449 Crveni fenjer pokazuje svoju moć, Sveta Majko. 390 00:28:20,533 --> 00:28:23,161 - Pazi. Budite oprezni. - Da! 391 00:28:31,211 --> 00:28:33,838 Jeste li vidjeli Kineza prolazite putem kojim ste došli? 392 00:28:35,048 --> 00:28:36,466 br. 393 00:28:50,563 --> 00:28:52,732 Mislim da pacijentu treba više lijekova. 394 00:28:54,943 --> 00:28:56,027 Pusti me da ti pomognem. 395 00:28:57,862 --> 00:29:00,073 Uskoro ćeš ići kući. Ne plači. 396 00:29:01,783 --> 00:29:04,702 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga... 397 00:29:04,786 --> 00:29:06,037 Gospođice! 398 00:29:06,121 --> 00:29:10,083 Došli smo do zaključka da trebali biste odmah napustiti ovo mjesto. 399 00:29:11,501 --> 00:29:14,462 U redu. Ako će ti to učiniti bolje. 400 00:29:15,130 --> 00:29:16,714 Idem sada, ali... 401 00:29:17,465 --> 00:29:19,426 možda će ti kasnije trebati dodatna pomoć. 402 00:29:20,844 --> 00:29:22,929 Mislim da nije. Idi. 403 00:29:29,185 --> 00:29:31,729 Dete, dozvoli mi da ti pomognem da otvoriš vrata. 404 00:29:31,813 --> 00:29:32,814 Hvala ti. 405 00:29:33,815 --> 00:29:35,984 Sve sam video. 406 00:29:36,985 --> 00:29:40,238 Naš Otac ih neće napustiti koji svoje živote posvećuju drugima. 407 00:29:40,321 --> 00:29:42,824 Oče, nadam se da postoji pravi Bog, 408 00:29:43,408 --> 00:29:45,493 onaj koji može da razreši mržnju između naših naroda. 409 00:29:46,411 --> 00:29:49,622 U suprotnom, nećemo pobjeći od nadolazeće katastrofe. 410 00:29:50,707 --> 00:29:54,669 Ne brini. Bog je sve uredio. 411 00:29:54,752 --> 00:29:56,004 Neka vas Bog blagoslovi. 412 00:29:57,255 --> 00:29:58,256 Hvala, oče. 413 00:29:59,090 --> 00:30:00,175 Čuvaj se. 414 00:30:22,655 --> 00:30:24,866 Dobrodošli u našu vojsku. 415 00:30:24,949 --> 00:30:28,161 Vaši prethodnici su se žrtvovali u pokretu protiv Qinga. 416 00:30:29,871 --> 00:30:34,709 Ovo je zastava u osam boja Qing vojske. 417 00:30:36,377 --> 00:30:39,714 Lui, imaćeš priliku da se sada osvetiš za svoje pretke. 418 00:31:16,709 --> 00:31:17,710 Iron Fist Wong. 419 00:31:40,483 --> 00:31:42,860 Bravo! Ja sam general Henlintak. 420 00:31:42,944 --> 00:31:44,654 Lui, Wong, 421 00:31:44,737 --> 00:31:47,782 reci ovim potomcima anti-Qing ratnika 422 00:31:47,865 --> 00:31:51,911 imaju moju punu podršku u borbi Qing vojnici koji su napali njihovu zemlju. 423 00:31:53,663 --> 00:31:56,082 Ubiću te! Jače! 424 00:32:00,753 --> 00:32:02,630 Ti pokvarena svinjo! 425 00:32:13,933 --> 00:32:15,768 Vratite ga u ćeliju. 426 00:32:16,561 --> 00:32:17,895 U usranoj rupi. 427 00:32:23,526 --> 00:32:24,777 Wong Fei-hung! 428 00:32:28,823 --> 00:32:29,907 Jesu li vas mučili? 429 00:32:31,409 --> 00:32:33,161 Da li pripadate Crvenom fenjeru? 430 00:32:36,164 --> 00:32:38,916 Wong Fei-hung, Mislio sam da si u savezu sa njima. 431 00:32:39,000 --> 00:32:40,001 Žao mi je. 432 00:32:43,755 --> 00:32:47,925 Moramo kazniti kineske pobunjenike da zaštitimo naše interese u Kini. 433 00:32:49,344 --> 00:32:53,222 Ovo takođe može biti upozorenje kineskoj vladi. 434 00:32:53,306 --> 00:32:55,975 Štaviše, mandžurska vlada koristi takve organizacije da nas zastraši. 435 00:32:56,059 --> 00:32:57,977 Ovo će biti lekcija za Kineze. 436 00:32:58,061 --> 00:33:02,273 Pobrinite se da ovo nikad se više neće ponoviti. 437 00:33:03,941 --> 00:33:05,193 Ali ovo je Kina. 438 00:33:05,276 --> 00:33:11,407 Kažnjavanje i ubijanje Mančuza može nas koštati glave. 439 00:33:12,659 --> 00:33:16,204 Vojske osam nacija sklopio pakt u Tjencinu. 440 00:33:16,287 --> 00:33:18,873 Sve je spremno za rat protiv Mandžuraca. 441 00:33:22,210 --> 00:33:25,421 Onda hajde da večeras pogubimo Kineze. 442 00:33:26,172 --> 00:33:30,134 Sutra ćemo pokazati njihove leševe na ulicama kao primjer. 443 00:33:30,677 --> 00:33:31,969 Da, generale! 444 00:33:38,518 --> 00:33:41,771 Nećete dobiti priliku da se takmiči protiv Wong Fei-hunga 445 00:33:41,854 --> 00:33:45,483 jer će ga večeras pogubiti. 446 00:33:48,361 --> 00:33:50,321 Ciljajte! Vatra! 447 00:33:53,408 --> 00:33:54,409 Ubij ga! 448 00:34:05,378 --> 00:34:06,671 Tu je zatvorenik. 449 00:34:06,754 --> 00:34:07,839 Hvala ti. 450 00:34:13,928 --> 00:34:15,138 Na noge! 451 00:34:16,931 --> 00:34:18,224 Jeste li vi Wong Fei-hung? 452 00:34:20,560 --> 00:34:22,270 Ja sam otac Thomas. 453 00:34:25,565 --> 00:34:27,817 Žao mi je što te moram dovesti neke loše vesti. 454 00:34:29,152 --> 00:34:31,821 Nemci će vas pogubiti u roku od sat vremena. 455 00:34:31,904 --> 00:34:32,905 Wong Fei-hung! 456 00:34:33,406 --> 00:34:34,449 Pogubljeni? 457 00:34:35,158 --> 00:34:38,661 Ti đavole! Bićeš kažnjen nebom! 458 00:34:38,745 --> 00:34:39,996 Moje dijete. 459 00:34:41,080 --> 00:34:43,416 Postoji samo jedan Bog koji vas može spasiti. 460 00:34:50,089 --> 00:34:53,426 Bog mi je dao ovo sveto odijelo, 461 00:34:53,509 --> 00:34:55,845 tako da ne sumnjaju u mene. 462 00:35:11,611 --> 00:35:13,321 Oče, trebalo bi da idete sada. 463 00:35:19,285 --> 00:35:20,328 Otvori vrata. 464 00:35:22,914 --> 00:35:23,915 Ustani. 465 00:35:26,125 --> 00:35:27,251 Oče, ostani pozadi. 466 00:35:34,717 --> 00:35:35,718 Uhvatite ga! 467 00:36:22,723 --> 00:36:23,724 Catch! 468 00:36:28,604 --> 00:36:29,981 Dijete moje, čekaj. 469 00:36:31,399 --> 00:36:32,900 Želim da mi pomogneš. 470 00:36:32,984 --> 00:36:34,527 Moraš i mene onesvijestiti. 471 00:36:34,610 --> 00:36:36,279 - Žao mi je što sam te povredio. - Pusti me. 472 00:36:40,199 --> 00:36:42,368 - Zašto si ga tako jako udario? - Tako da neće sumnjati u njega. 473 00:36:44,704 --> 00:36:46,914 Ne udaraj ga više. Već je dosta. Idi! 474 00:36:48,040 --> 00:36:49,041 Požurite! 475 00:36:50,877 --> 00:36:51,836 SLUŽBENI STAN - SHING-TAO 476 00:36:51,919 --> 00:36:54,672 - Hvala vam na izvještaju. - Ekselencijo. 477 00:36:56,007 --> 00:36:58,217 - Vaša Ekselencijo. - Gospodaru Wong, ustani. 478 00:37:03,306 --> 00:37:04,348 sta? 479 00:37:04,432 --> 00:37:06,225 Wong Fei-hung je nestao? 480 00:37:06,309 --> 00:37:07,602 Da, Vaša Ekselencijo. 481 00:37:07,685 --> 00:37:10,187 Videli smo paradu Crvenih fenjera. 482 00:37:10,271 --> 00:37:13,733 Onda sam bio odvojen od brata. Još se nije vratio. 483 00:37:13,816 --> 00:37:16,027 Glavni grad je u takvom neredu. 484 00:37:16,110 --> 00:37:18,446 Stranci se suprotstavljaju Bokserima. 485 00:37:19,322 --> 00:37:20,865 Nije mudro ljutiti se bilo koja strana. 486 00:37:20,948 --> 00:37:22,950 s jedne strane, stranci žele da ih zaštitimo. 487 00:37:23,034 --> 00:37:25,828 S druge strane, udovica carica želi da previdimo stvar. 488 00:37:26,454 --> 00:37:27,788 - Foon. - Šta? 489 00:37:27,872 --> 00:37:30,374 Mislite li da Učitelj ovo radi? da te izvučem iz skrovišta? 490 00:37:30,458 --> 00:37:34,045 Gospodar zna koliko sam ja pametan, pa je tako koristeći ovu metodu da se pokažem. 491 00:37:34,128 --> 00:37:35,588 Ova metoda je prilično nova. 492 00:37:35,671 --> 00:37:38,591 Ne, brate Foon. Gospodaru nije trebalo toliko ljudi da te traže. 493 00:37:38,674 --> 00:37:40,885 Bili smo dovoljni samo Clubfoot i ja. 494 00:37:40,968 --> 00:37:42,553 Možeš da umukneš! 495 00:37:42,637 --> 00:37:44,388 Da nisi javio 14. tetki, 496 00:37:44,472 --> 00:37:47,475 kako bi Gospodar posumnjao Ostao sam u glavnom gradu? 497 00:37:50,519 --> 00:37:52,563 Foon, ponašaj se pristojno. 498 00:37:53,356 --> 00:37:56,275 Ne brini previše. 499 00:37:56,359 --> 00:37:58,527 Dat ću sve od sebe da pronađem Fei-hunga za tebe. 500 00:37:58,611 --> 00:37:59,820 Hvala, Vaša Ekselencijo. 501 00:37:59,904 --> 00:38:01,572 Vaša Ekselencijo, 502 00:38:01,656 --> 00:38:05,326 Fei-hung bi mogao biti u rukama Crvenog fenjera. 503 00:38:08,329 --> 00:38:09,830 - Ho Lan. - Vaša Ekselencijo. 504 00:38:11,082 --> 00:38:12,959 - Prikupite informacije o Crvenom Lanternu. - Da! 505 00:38:13,668 --> 00:38:16,337 - Ima li mnogo devojaka iz Crvene fenjere? - Možda. 506 00:38:16,420 --> 00:38:20,800 Mislim da je Wong Fei-hung mogao biti zarobljen od strane nemačke vojske. 507 00:38:21,550 --> 00:38:23,636 Moraću sam da proverim. 508 00:38:24,595 --> 00:38:26,931 Vaša Ekselencijo, pustite me s vama. 509 00:38:28,432 --> 00:38:32,937 U ovom slučaju, bolje je za službenike da razgovaraju među sobom. 510 00:38:34,605 --> 00:38:35,856 Molim te ne brini. 511 00:38:35,940 --> 00:38:40,569 Moja kancelarija ima neku težinu u glavnom gradu. 512 00:38:41,404 --> 00:38:43,322 Loša je sreća što sam ostao sa vama. 513 00:38:43,406 --> 00:38:47,368 Jedan je glup kao kamen, a drugi me izdaje. 514 00:38:48,327 --> 00:38:51,122 Zar ne mislite na ulicu je tiši nego inače? 515 00:38:53,582 --> 00:38:55,376 - Samo si osetljiviji. - Stvarno? 516 00:38:58,004 --> 00:38:59,505 sta se desilo? 517 00:38:59,588 --> 00:39:01,757 Jesmo li došli na pogrešno mjesto? Sve je crveno! 518 00:39:13,185 --> 00:39:15,062 Crveni fenjeri sijaju. Evo dolaze devojke! 519 00:39:15,146 --> 00:39:17,023 Kleknite da klanjate! 520 00:39:19,692 --> 00:39:22,987 To su djevojke Crvene Lanterne. Kakve lepotice! 521 00:39:23,070 --> 00:39:24,238 Kleknuću! 522 00:39:25,948 --> 00:39:27,992 - Brate Foon, jesi li lud? - Nije tako jednostavno. 523 00:39:28,075 --> 00:39:29,076 Zar ne bismo trebali i mi da kleknemo? 524 00:39:29,160 --> 00:39:31,787 Nisam uspio u udvaranju 13. tetke. 525 00:39:31,871 --> 00:39:34,749 Sada imam toliko izbora. Bolje da me pustiš prvi! 526 00:39:35,875 --> 00:39:39,086 Ja sam Leung Foon. Ja sam i pažljiv. 527 00:39:39,170 --> 00:39:41,964 I znam kako da usrećim djevojku, ako razumete moje značenje. 528 00:39:42,048 --> 00:39:44,216 Kako se usuđuješ! Želim znati gdje je Wong Fei-hung. 529 00:39:45,760 --> 00:39:47,678 Zar niste uhvatili Wong Fei-hunga? 530 00:39:48,387 --> 00:39:52,641 Kako ovaj čovek može da tvrdi da jeste veliki kung fu majstor? 531 00:39:52,725 --> 00:39:55,561 Urotio se sa strancima da zaključamo našu ljubavnicu. 532 00:39:55,644 --> 00:39:59,273 Wong Fei-hung nije takva osoba. Da se nisi usudio da ga optužiš! 533 00:39:59,356 --> 00:40:01,901 Mislite li da ću vjerovati šta kažeš? 534 00:40:01,984 --> 00:40:04,653 Želiš da verujem da nije umešan jer se krije? 535 00:40:04,737 --> 00:40:07,156 Pratite me do naše glavne sale. 536 00:40:07,239 --> 00:40:08,908 Da vidimo koliko dugo će se skrivati. 537 00:40:08,991 --> 00:40:11,410 Ne budi tako tvrdoglav. 538 00:40:11,494 --> 00:40:14,080 Ni mi ne znamo šta se dogodilo. 539 00:40:14,663 --> 00:40:18,250 Kako se usuđuješ! Ti si taj koji odbija da slušam istinu. 540 00:40:18,334 --> 00:40:20,294 - Spalite kuću! - Zapaliti kuću? 541 00:40:20,377 --> 00:40:22,755 - Pazite na fenjere! - Neće imati priliku da ih iskoriste! 542 00:40:27,968 --> 00:40:30,846 - Hajde prvo da uhvatimo vođu! - Mislim da nije! 543 00:40:32,223 --> 00:40:33,849 - Pazi! - Moja stopala! 544 00:40:40,356 --> 00:40:41,357 Drži se dalje od njega! 545 00:40:58,749 --> 00:41:00,000 Red Lantern Shines! 546 00:41:03,045 --> 00:41:04,630 Brate Foon, pusti mene da se pobrinem za ovo! 547 00:41:04,713 --> 00:41:07,508 Previsoka je za tebe! Sledeći put donesite kraću. 548 00:41:11,095 --> 00:41:13,180 Nema potrebe da izgleda dobro. Ne mogu da nas vide! 549 00:41:13,264 --> 00:41:14,598 Ponašaš se kao da to misliš! 550 00:41:18,310 --> 00:41:20,855 Gospođice, zašto se uvek nabacujete na mene ispod struka? 551 00:41:20,938 --> 00:41:22,106 Spali svoja prljava usta! 552 00:41:23,065 --> 00:41:25,693 Tako je, zar ne? Da vidimo kako vam se sviđa! 553 00:41:26,235 --> 00:41:27,236 Jeste li uzbuđeni? 554 00:41:30,990 --> 00:41:33,200 Ali pokušavaš da to ne pokažeš! 555 00:41:33,284 --> 00:41:34,285 Hajde! 556 00:41:38,747 --> 00:41:40,374 Je li ovo gadan stav jedan od Wong Fei-hunga? 557 00:41:40,457 --> 00:41:42,251 Wong Fei-hung nije tako pametan kao ja. 558 00:41:42,334 --> 00:41:43,627 Još malo! 559 00:41:48,966 --> 00:41:50,050 Red Ropes! 560 00:41:50,134 --> 00:41:51,135 Pusti me da ih uhvatim! 561 00:41:56,557 --> 00:41:57,558 To bode! 562 00:42:04,398 --> 00:42:05,608 Amazing Lantern! Uhvati ga! 563 00:42:05,691 --> 00:42:07,443 Gospodaru, dozvolite mi da vam pomognem! 564 00:42:18,120 --> 00:42:19,246 Otpuhnite prah! 565 00:42:23,000 --> 00:42:24,335 Zašto ležiš? 566 00:42:25,419 --> 00:42:26,921 To je bila glupa ideja. 567 00:42:27,004 --> 00:42:27,922 Hajde! 568 00:42:35,221 --> 00:42:36,222 sta... 569 00:42:42,478 --> 00:42:43,646 Toliko njih. 570 00:42:43,729 --> 00:42:44,730 Yan! 571 00:42:45,314 --> 00:42:46,315 Gospodaru! 572 00:42:46,398 --> 00:42:47,650 Clubfoot! 573 00:42:47,733 --> 00:42:49,193 Nedostaje i klupska stopala! 574 00:42:50,027 --> 00:42:52,780 Gospodaru, samo me ti možeš spasiti! 575 00:43:12,466 --> 00:43:14,093 Vaša Ekselencijo, šta mogu učiniti za vas? 576 00:43:15,886 --> 00:43:18,973 Voleo bih da vidim ambasadora Henlintaka u vezi Wong Fei-hunga. 577 00:43:21,392 --> 00:43:23,769 Vaša Ekselencijo, Nikada nisam čuo za Wong Fei-hunga. 578 00:43:24,603 --> 00:43:29,066 Na njemačkoj teritoriji nikome nije dozvoljeno da se miješamo u naš pravosudni sistem. 579 00:43:29,149 --> 00:43:31,277 Bez razloga ste ga zatvorili. 580 00:43:31,360 --> 00:43:33,195 Moja je dužnost da ga zaštitim. 581 00:43:33,779 --> 00:43:35,322 Zar ne znaš odredbe zakupa? 582 00:43:35,406 --> 00:43:37,783 To je dogovor između Kine i Njemačke. 583 00:43:37,866 --> 00:43:39,660 Promijenite ga ako želite. 584 00:43:39,743 --> 00:43:42,496 U suprotnom, riješite to još jednim ratom! 585 00:43:43,664 --> 00:43:44,707 Proklet bio! 586 00:44:12,026 --> 00:44:13,319 Kakvi varvari! 587 00:44:13,402 --> 00:44:16,071 Čak ćeš i ti poštovati našeg pravosudnog sistema. 588 00:44:16,697 --> 00:44:20,951 Ne mislim da je rat između nas se više može izbjeći. 589 00:44:21,035 --> 00:44:23,203 Zaista. Rat će početi sutra. 590 00:44:23,287 --> 00:44:25,914 Naši lavovi su dobro pripremljeni boriti se sa svojim zmajevima na trgu. 591 00:44:25,998 --> 00:44:28,334 Saznaćete čiji je sistem najbolji! 592 00:44:30,544 --> 00:44:31,545 U redu. 593 00:44:32,046 --> 00:44:34,590 Doći ću na takmičenje! 594 00:44:34,673 --> 00:44:36,842 Vi ćete sigurno biti gubitnici! 595 00:44:38,260 --> 00:44:40,846 Vaša Ekselencijo, šta je sa Wong Fei-hungom? 596 00:44:42,389 --> 00:44:44,308 Mislim da se neće usuditi da mu naude. 597 00:44:44,391 --> 00:44:45,392 Hajdemo nazad. 598 00:44:55,069 --> 00:44:56,236 Šta se dođavola dogodilo? 599 00:44:58,155 --> 00:45:00,240 Sveto svetlo sija. 600 00:45:00,324 --> 00:45:03,077 Mora da je suđenje kantonskog udruženja! 601 00:45:03,619 --> 00:45:05,371 Zašto bi nam se sudilo? 602 00:45:09,625 --> 00:45:11,877 Glavna sala Crvenog fenjera! Ovo je vaša glavna sala? 603 00:45:11,960 --> 00:45:15,631 Da. Mi smo podijeljeni u crvene, plave i zelene lampione. 604 00:45:15,714 --> 00:45:17,383 Ovo je naš štab. 605 00:45:17,466 --> 00:45:20,219 Ovo je takođe gde mi pogubljujemo strance. 606 00:45:20,302 --> 00:45:22,179 Nije me briga šta je. Moram ući. 607 00:45:22,262 --> 00:45:24,098 ZELENI LAMPI SJAJU 608 00:45:26,975 --> 00:45:27,976 Wong Fei-hung! 609 00:45:33,232 --> 00:45:34,983 Vratite moju zemlju i moju moć. 610 00:45:35,067 --> 00:45:37,027 Ne bojim se ni planina bodeža ni mora plamena! 611 00:45:39,446 --> 00:45:41,073 Nebeske trupe dolaze da proteraju strance. 612 00:45:41,156 --> 00:45:42,825 Mi ćemo žrtvovati svoje živote za našu voljenu zemlju! 613 00:45:42,908 --> 00:45:46,161 Gospodarica Miu San uzima Wong Fei-hunga da pozdravim našu Svetu Majku. 614 00:45:47,204 --> 00:45:50,124 Ja sam Wong Fei-hung. Došao sam da tražim svoju porodicu i studente. 615 00:45:50,207 --> 00:45:52,376 ako znaš gde su, molim te javi mi. 616 00:45:53,794 --> 00:45:56,505 Zapalite tamjan za našu Svetu Majku! 617 00:45:56,588 --> 00:46:00,467 Gospodarica Miu San uzima Wong Fei-hunga da pozdravim našu Svetu Majku. 618 00:46:01,760 --> 00:46:03,929 Wong Fei-hung, da uđe u našu glavnu salu, 619 00:46:04,012 --> 00:46:05,889 morate proći prvo mjesto Green Lantern. 620 00:46:05,973 --> 00:46:09,309 Proći ćete ovaj test samo ako vam stopala ne dodiruju tlo. 621 00:46:09,393 --> 00:46:10,394 Molim te! 622 00:46:10,477 --> 00:46:11,937 U redu. Hvala vam! 623 00:46:42,134 --> 00:46:43,343 Lezi dole! 624 00:46:52,728 --> 00:46:54,771 Sve ću ih srušiti! Možete li ostati na nogama? 625 00:47:04,448 --> 00:47:05,449 Povratak u prvobitni položaj! 626 00:47:15,209 --> 00:47:16,210 Hvala vam! 627 00:47:23,008 --> 00:47:26,470 Plavi Lantern sjajni oltar! Wong Fei-hung, molim te prođi. 628 00:47:27,179 --> 00:47:28,639 Kako da prođem? 629 00:47:28,722 --> 00:47:30,349 Ovo je položaj vrtloga plave lampe. 630 00:47:30,432 --> 00:47:33,393 Pređite kroz ovu veliku rotirajuću lampu, ali bez cepanja papira. 631 00:47:33,477 --> 00:47:35,646 Ako možeš bezbedno da prođeš kroz to, onda si prošao. 632 00:47:35,729 --> 00:47:37,689 - Hvala. - Pazi! 633 00:48:00,212 --> 00:48:01,713 Nazad k vama! 634 00:48:17,229 --> 00:48:18,605 Eter prah? 635 00:48:54,349 --> 00:48:56,226 Gospodarice Miu, zašto se borite sa mnom? 636 00:48:56,310 --> 00:48:58,770 Ako želiš da izađeš, bori se sa mnom. 637 00:49:06,903 --> 00:49:08,363 Gospodarice! 638 00:49:10,699 --> 00:49:11,825 Daj mi mač! 639 00:49:16,830 --> 00:49:17,831 Gospodarice Miu! 640 00:49:17,914 --> 00:49:20,125 Služimo sopstvenom gospodaru. Idi sada. 641 00:49:20,208 --> 00:49:21,209 Hvala ti. 642 00:49:23,754 --> 00:49:25,005 Gospodarice! 643 00:49:25,088 --> 00:49:26,757 dobro sam. Ne brini. 644 00:49:27,633 --> 00:49:30,594 PROTERI STRANCE 645 00:49:31,845 --> 00:49:32,846 Fei-hung! 646 00:49:32,929 --> 00:49:33,930 Gospodaru! 647 00:49:34,014 --> 00:49:36,975 Tata, Clubfoot, jesi li dobro? 648 00:49:37,059 --> 00:49:39,436 - Dobro smo! - Gospodaru, spasi nas! 649 00:49:39,519 --> 00:49:41,730 Foon! Zar se nisi vratio u Foshan? 650 00:49:42,397 --> 00:49:43,482 Tako si zao. 651 00:49:43,565 --> 00:49:45,817 Svijeće su crvene. 652 00:49:45,901 --> 00:49:47,944 Heroji dolaze od lokalnih organizacija. 653 00:49:48,028 --> 00:49:50,280 Feniks leti sa svog grgeča. 654 00:49:50,364 --> 00:49:52,074 Zmaj obitava u svojoj pećini. 655 00:49:55,410 --> 00:49:58,789 Sveta Majka je ovde. 656 00:49:58,872 --> 00:50:01,083 Kleknite da se poklonite Svetoj Majci! 657 00:50:01,750 --> 00:50:03,335 Jesi li ti boginja Lotus? 658 00:50:03,418 --> 00:50:06,380 Moja porodica te nije uvrijedila. Zašto si ih kidnapovao? 659 00:50:06,463 --> 00:50:07,839 Molim te pusti ih. 660 00:50:10,008 --> 00:50:11,468 Penjanje na nebeske ljestve! 661 00:50:17,516 --> 00:50:20,977 Gospodaru, kakav je to kung fu? Ona može da leti! 662 00:50:21,061 --> 00:50:22,521 Ovo su samo trikovi. 663 00:50:22,604 --> 00:50:24,898 Naša zemlja je u nevolji. Svako je odgovoran za njegovu sigurnost. 664 00:50:24,981 --> 00:50:27,943 To je tvoja dužnost da protjeraju strane đavole. 665 00:50:28,026 --> 00:50:31,405 Mislim da bi nam se trebao pridružiti i postanu bokseri. 666 00:50:33,907 --> 00:50:35,575 Pridružite se Bokserima? 667 00:50:37,327 --> 00:50:39,246 Nemam posla ni sa bogovima ni sa duhovima. 668 00:50:39,329 --> 00:50:41,456 Mislim da je bolje da potražiš pomoć od drugih. 669 00:50:41,540 --> 00:50:44,710 Wong Fei-hung, zašto si tako tvrdoglav? 670 00:50:44,793 --> 00:50:47,003 Moram da te kaznim u ime naših bogova. 671 00:50:47,963 --> 00:50:49,881 Papirne trupe, poslušajte moje naređenje. Baci čini! 672 00:51:11,611 --> 00:51:14,531 Mislite li na takve trikove može spasiti našu zemlju? 673 00:51:14,614 --> 00:51:17,325 Hoćeš li da ih oslobodim? To je jednostavno. 674 00:51:17,409 --> 00:51:20,245 Ako možeš proći kroz moju svetu kulu i sveti most, sve ću vas pustiti. 675 00:51:20,328 --> 00:51:22,330 Ako ne, morate me pratiti. 676 00:51:23,790 --> 00:51:25,625 Pa, onda ću morati da te uvrijedim. 677 00:51:36,678 --> 00:51:38,305 Popnite se na svete ljestve! 678 00:51:41,850 --> 00:51:43,101 Catch! 679 00:51:44,811 --> 00:51:45,812 Uzmi ga nazad! 680 00:51:49,733 --> 00:51:52,778 Ah, to su samo žice. 681 00:51:52,861 --> 00:51:54,738 U redu, pusti me da dođem i igram se s tobom! 682 00:51:59,826 --> 00:52:02,204 U redu, devojke. Hajde da testiramo vaše veštine balansiranja. 683 00:52:22,599 --> 00:52:25,852 Sada je ostala samo Sveta Majka. 684 00:52:25,936 --> 00:52:27,187 Bićeš moj učenik! 685 00:52:36,029 --> 00:52:37,656 Double Dragons Stance! 686 00:52:42,410 --> 00:52:43,954 Gospodareve noge su vezane! 687 00:52:44,037 --> 00:52:45,080 Idi dole! 688 00:52:45,163 --> 00:52:46,289 Nije tako lako! 689 00:52:50,210 --> 00:52:52,212 - Dođi ovamo! - U redu! 690 00:53:00,011 --> 00:53:01,012 Cut! 691 00:53:22,075 --> 00:53:23,243 Uzmi ga nazad! 692 00:53:31,918 --> 00:53:33,503 Dođi gore! 693 00:53:35,422 --> 00:53:36,673 Pređi most! 694 00:53:39,175 --> 00:53:41,428 Vaš most je uništen. Zašto nas ne oslobodite sada? 695 00:53:41,511 --> 00:53:42,554 Retreat! 696 00:53:45,682 --> 00:53:47,559 Gospodaru, moj novac je bio na tebi! 697 00:53:48,059 --> 00:53:50,228 Ne, mislim bio sam siguran da ćeš ih pobediti. 698 00:53:51,646 --> 00:53:52,856 Spalite most! 699 00:53:59,654 --> 00:54:00,655 Fei-hung! 700 00:54:00,739 --> 00:54:02,115 jesi li dobro? 701 00:54:02,198 --> 00:54:04,492 Fei-hung, bio sam zabrinut za tebe. 702 00:54:08,204 --> 00:54:09,789 Pravi je nered. 703 00:54:09,873 --> 00:54:13,793 Ako 13. tetka vidi gospodara držeći 14. tetku, biće problema. 704 00:54:13,877 --> 00:54:14,878 Fei-hung! 705 00:54:14,961 --> 00:54:18,006 U redu je. Hajde da pišemo 13. tetki da joj kažem da smo bezbedni. 706 00:54:18,089 --> 00:54:20,425 13. tetka je dovoljna. Kako može da se udvara 14. tetki? 707 00:54:20,508 --> 00:54:22,802 15. tetka dolazi sljedećeg mjeseca. Oh, moj Bože! 708 00:54:23,720 --> 00:54:25,138 Foon, šta je? ko je tamo? 709 00:54:25,221 --> 00:54:26,640 Želim da utješim tu djevojku. 710 00:54:26,723 --> 00:54:29,851 Ali ti je čak i ne poznaješ. Pa kako je možeš utješiti? 711 00:54:29,935 --> 00:54:31,770 Ako je ne utješim, kako da je upoznam? 712 00:54:40,278 --> 00:54:42,447 Vratili su se! Izađi! 713 00:54:42,530 --> 00:54:44,741 Gospodaru! Gospodaru! jesi li dobro? 714 00:54:44,824 --> 00:54:46,493 dobro sam. U redu. 715 00:54:47,035 --> 00:54:48,244 Oni su dobro. 716 00:54:49,245 --> 00:54:51,790 Naravno, ne mogu da se takmiče sa Masterom uopšte! 717 00:54:53,625 --> 00:54:55,752 Kako ste, gospodine? Drago mi je da si se vratio. 718 00:54:56,544 --> 00:54:58,338 Stari majstor Wong. Stari majstor Wong. 719 00:54:58,421 --> 00:55:00,507 Bili smo budni cijelu noć razmišlja o načinima da te spase. 720 00:55:00,590 --> 00:55:03,551 Onda smo otkrili da je Crveni fenjer bio u poseti. 721 00:55:03,635 --> 00:55:06,179 Upravo smo poslali nekoga za tobom, ali sad si se vratio. 722 00:55:06,262 --> 00:55:07,639 Izvinite što vas brinem. 723 00:55:07,722 --> 00:55:09,140 Vrijeme. 724 00:55:09,224 --> 00:55:10,767 Sranje! Počelo je. 725 00:55:11,476 --> 00:55:13,061 - Gospodaru Wong. - Vaša Ekselencijo. 726 00:55:13,144 --> 00:55:15,772 General Guan nas je uputio, kad bismo te vidjeli, 727 00:55:15,855 --> 00:55:17,440 da vas zamolim da odete na trg Tun Chau odjednom. 728 00:55:17,524 --> 00:55:20,068 Danas se bore zmajevi i lavovi. 729 00:55:21,528 --> 00:55:23,405 sta? Takmičenje Kralj lavova održava se danas? 730 00:55:23,488 --> 00:55:26,199 U redu. Takmičenje Kralj lavova u organizaciji osam zemalja je danas. 731 00:55:26,282 --> 00:55:28,451 U redu, gospodaru. Danas je. 732 00:55:28,535 --> 00:55:30,370 Zašto si tako uzbuđen? 733 00:55:30,453 --> 00:55:32,789 - Mislio sam da si zaboravio. - Razmisli ponovo! 734 00:55:32,872 --> 00:55:35,083 - Vaša Ekselencijo, pokažite mi put. - Dobro! 735 00:55:37,460 --> 00:55:38,461 Fei-hung. 736 00:55:38,545 --> 00:55:39,713 14. tetka. 737 00:55:39,796 --> 00:55:41,464 Dever, pusti me da idem s tobom. 738 00:55:41,548 --> 00:55:44,509 ako se nešto desilo, kako bih to mogao objasniti tvojoj sestri? 739 00:55:45,844 --> 00:55:48,013 Klifonoga, prati me. 740 00:55:48,096 --> 00:55:49,139 Da, Učitelju! 741 00:55:50,223 --> 00:55:51,224 Foon! 742 00:55:52,726 --> 00:55:54,519 Zašto stojiš tamo? Hajde! 743 00:56:09,034 --> 00:56:10,035 Tako detinjasto. 744 00:56:11,453 --> 00:56:12,620 djetinjasto! 745 00:56:12,704 --> 00:56:14,581 Kopile! Kakav imitator. 746 00:56:35,143 --> 00:56:38,813 Naših devet zlatnih zmajeva mora ostati na oprezu. 747 00:56:40,231 --> 00:56:41,441 ispod nagrade, 748 00:56:42,233 --> 00:56:43,735 ima mitraljeza. 749 00:57:05,840 --> 00:57:07,300 Devet zmajeva, idi! 750 00:57:21,731 --> 00:57:24,400 Oni nam blokiraju put. Moramo naći izlaz. 751 00:57:32,367 --> 00:57:33,785 Zmajevi na nebu! 752 00:57:37,831 --> 00:57:40,208 - Zmajevi na nebu! - Zmajevi na nebu! 753 00:57:42,710 --> 00:57:44,003 Zmajevi na nebu! 754 00:57:48,842 --> 00:57:51,094 Žuti i crveni zmajevi su uništeni. 755 00:57:51,177 --> 00:57:53,638 Imamo mnogo neprijatelja! Budite oprezniji! 756 00:57:53,721 --> 00:57:55,014 Razumeo! 757 00:57:56,057 --> 00:57:58,518 - Stani! - Mi smo konkurenti. 758 00:57:58,601 --> 00:58:01,437 Takmičenje je već počelo. Odlazi! 759 00:58:03,648 --> 00:58:04,649 Šta je rekao? 760 00:58:04,732 --> 00:58:07,402 On je rekao da je takmičenje počelo. Nije nam dozvoljeno da uđemo. 761 00:58:07,485 --> 00:58:08,486 Kako to, gospodaru? 762 00:58:11,114 --> 00:58:12,824 Gospodaru, pusti me da razgovaram s njim. 763 00:58:12,907 --> 00:58:15,618 - Pažljivo razmisli, Fei-hung. - Foon, Clubfoot, idemo. 764 00:58:15,702 --> 00:58:17,328 - Projurićemo pored njih! - Dobro! 765 00:58:23,126 --> 00:58:25,336 Ne dozvoli im da odu! 766 00:58:34,637 --> 00:58:35,930 Otišli su tim putem! 767 00:58:38,725 --> 00:58:40,435 Ne dozvolite im da pobjegnu! 768 00:58:52,572 --> 00:58:53,865 Vozite se na leđima! 769 00:58:59,662 --> 00:59:01,289 Pazite da mijenja položaje! 770 00:59:10,548 --> 00:59:11,925 Uhvatite zmajevu glavu! 771 01:00:06,729 --> 01:00:07,772 Pusti me da jašem to! 772 01:00:48,855 --> 01:00:51,566 Zmaj Plavog klana je u nevolji. Odvedite ranjenike. 773 01:00:51,649 --> 01:00:52,650 Da, gospodine! 774 01:00:53,234 --> 01:00:54,569 Veliki orao dolazi! 775 01:01:00,700 --> 01:01:02,535 Bijeli zmaj, pazi! 776 01:01:15,965 --> 01:01:17,675 Žuti zmaj, budi oprezan! 777 01:01:22,555 --> 01:01:24,349 Gospodine, crveni zmaj je zarobljen! 778 01:01:33,816 --> 01:01:35,568 Zatvori kapiju. Požurite! 779 01:01:35,651 --> 01:01:38,863 - Pripremite se za vatru! - Zatvori kapiju odmah! 780 01:01:41,699 --> 01:01:42,992 Zatvori kapiju! 781 01:01:43,076 --> 01:01:45,244 Fei-hung, zatvaraju kapiju! 782 01:01:45,328 --> 01:01:46,371 Neće! 783 01:01:52,877 --> 01:01:54,837 Požuri. Oni nas jure! 784 01:01:54,921 --> 01:01:56,297 Ne boj se. Ja sam ovde. 785 01:02:04,347 --> 01:02:06,808 Paljako, nemaš konja. Ne možete nas sustići! 786 01:02:06,891 --> 01:02:08,684 - Otvori, brzo! - Da! 787 01:02:09,602 --> 01:02:10,645 Da vidimo ko je brži! 788 01:02:16,067 --> 01:02:18,569 Proklet bio, Clubfoot. Kako se usuđuješ hodati po meni! 789 01:02:19,362 --> 01:02:20,363 Pucaj! 790 01:02:20,446 --> 01:02:22,281 Oni pucaju! Lezi dole! 791 01:02:25,910 --> 01:02:27,120 Fei-hung, uspjeli smo! 792 01:02:28,830 --> 01:02:30,289 Pazi! Dolazi! 793 01:02:37,547 --> 01:02:39,048 Ostao je samo naš zmaj! 794 01:02:43,177 --> 01:02:45,513 Njegova Ekselencija je u sredini. 795 01:02:50,143 --> 01:02:51,561 To je ulje! Skloni se! 796 01:03:25,386 --> 01:03:26,762 Požurite! 797 01:03:35,271 --> 01:03:36,272 Ekselencijo! 798 01:03:40,234 --> 01:03:41,235 - Fei-hung! - Ekselencijo! 799 01:03:42,987 --> 01:03:43,988 Wong Fei-hung! 800 01:03:44,071 --> 01:03:49,243 Moraš se osvetiti za mene. 801 01:03:54,248 --> 01:03:55,750 Vaša Ekselencijo! Ekselencijo! 802 01:03:58,586 --> 01:04:00,713 - Zakasnili smo. - Kakva šteta. 803 01:04:01,339 --> 01:04:02,548 Ekselencijo! 804 01:04:05,092 --> 01:04:06,093 Ekselencijo. 805 01:04:21,067 --> 01:04:27,031 Zvaničnici hrama Tai Lei pošaljite im saučešće. 806 01:04:29,575 --> 01:04:35,414 Službenici iz ureda Shun Tin pošaljite im saučešće. 807 01:04:36,415 --> 01:04:42,046 ekselencije, zahvaljujemo na saučešću. 808 01:04:43,047 --> 01:04:48,511 Njegova Ekselencija Li Hongzhang šalje saučešće. 809 01:04:58,187 --> 01:05:02,483 Njegova Ekselencija upućuje izraze saučešća. 810 01:05:15,913 --> 01:05:20,293 Wong Fei-hung upućuje svoje saučešće. 811 01:06:22,688 --> 01:06:24,940 LIBACIJA ZA MRTVE 812 01:08:14,049 --> 01:08:15,843 Pismo napisano krvlju od Wong Fei-hung. 813 01:08:24,393 --> 01:08:28,272 Ja sam kralj lavova iz dinastije Qing. 814 01:08:28,939 --> 01:08:33,569 Zakasnio sam da učestvujem na poslednjem takmičenju kralja lavova 815 01:08:33,652 --> 01:08:36,280 organiziraju osam zemalja. 816 01:08:36,363 --> 01:08:39,992 Sada izazivam kraljeve lavova od osam zemalja. 817 01:08:40,910 --> 01:08:43,329 Ako prihvatite izazov, 818 01:08:43,412 --> 01:08:45,998 Naći ćemo se za dva dana na istom trgu. 819 01:08:46,582 --> 01:08:49,460 Neka sudbina odredi ko će pobediti ili izgubiti. 820 01:08:50,044 --> 01:08:51,253 Wong Fei-hung. 821 01:08:54,298 --> 01:08:57,760 Da li Wong Fei-hung želi da se osveti za Guan Shing-tao? 822 01:08:59,386 --> 01:09:00,387 U redu. 823 01:09:00,471 --> 01:09:04,225 Reci mu da ću mu dati šansu da dočeka još goru sudbinu! 824 01:09:32,503 --> 01:09:33,963 Brate Foon, kako izgledam? 825 01:09:35,172 --> 01:09:37,299 U redu. Pogledajte samo klinasto stopalo, tako djevojački. 826 01:09:38,509 --> 01:09:40,553 Da budem iskren, ne mislim tako. 827 01:09:40,636 --> 01:09:42,471 Ali bojim se da ćemo biti otkriveni. 828 01:09:42,555 --> 01:09:43,806 Ne brini! 829 01:09:43,889 --> 01:09:45,891 Ako nas prepoznaju, ja ću to srediti. Idemo! 830 01:09:50,938 --> 01:09:53,816 sestra Foon, kako izgleda tvoja djevojka? 831 01:09:53,899 --> 01:09:55,776 Ona je kao ja, tako ljupka. 832 01:09:55,860 --> 01:09:58,237 Tako smo dobro upareni! 833 01:10:13,377 --> 01:10:14,545 Sestro Yan, ne beži! 834 01:10:14,628 --> 01:10:17,298 Nije bitno. Poslije ćemo krenuti za vlastitim ciljevima. 835 01:10:17,381 --> 01:10:18,757 za šta? 836 01:10:18,841 --> 01:10:20,175 Da tražimo sopstvene devojke. 837 01:10:20,259 --> 01:10:21,552 To je velika nevolja. 838 01:10:21,635 --> 01:10:23,721 Čini se da je ovo put vodi do zakupljene teritorije. 839 01:10:23,804 --> 01:10:26,724 Koga briga kakva je to teritorija. Hajde da se koncentrišemo na devojke! 840 01:10:26,807 --> 01:10:27,808 Idemo! 841 01:10:28,893 --> 01:10:31,729 Gospodaru Chiu, zašto me tražite? 842 01:10:31,812 --> 01:10:34,356 Čuo sam da ćeš izazvati lavovi osam zemalja. 843 01:10:34,440 --> 01:10:38,777 Naši preci su nam nešto ostavili za borbu protiv Moćnih pesnica. 844 01:10:39,695 --> 01:10:42,406 Zamolio sam kovača da ga popravi večeras. 845 01:10:42,489 --> 01:10:44,533 Ne znam da li vam je to korisno ili ne. 846 01:10:48,871 --> 01:10:50,331 Bakarni lav. 847 01:10:50,414 --> 01:10:51,415 Da. 848 01:10:52,666 --> 01:10:55,252 Napravljen je od 100 funti čistog bakra. 849 01:10:58,172 --> 01:11:02,384 Pogledajte majstorstvo u ovoj lavljoj glavi. 850 01:11:02,468 --> 01:11:04,386 To je umjetničko djelo. 851 01:11:05,763 --> 01:11:10,351 Ali naši studenti jedva to mogu podnijeti. 852 01:11:10,434 --> 01:11:13,479 Ako vam može biti od koristi na takmičenju, 853 01:11:13,562 --> 01:11:16,565 prihvatite ovo kao poklon naše škole. 854 01:11:16,649 --> 01:11:17,775 Master Chiu. 855 01:11:19,693 --> 01:11:20,736 Molim te ustani. 856 01:11:20,819 --> 01:11:26,116 Fei-hung, ova lavlja glava je mnogo teža nego obične lavlje glave. 857 01:11:26,200 --> 01:11:29,161 Nije lako nositi se. 858 01:11:30,371 --> 01:11:33,499 Da, ali ima koristi. 859 01:11:33,582 --> 01:11:35,584 Lavovi stranaca su jaki i moćni. 860 01:11:35,668 --> 01:11:39,797 Beskorisno je oslanjati se na naš kung fu protiv njih. 861 01:11:39,880 --> 01:11:41,757 Trebali bismo ih uništiti taktikom. 862 01:11:41,840 --> 01:11:43,008 Slazem se sa tobom. 863 01:11:43,092 --> 01:11:45,636 želio bih da te pratim, Master Wong. 864 01:11:45,719 --> 01:11:46,971 Master Chiu! 865 01:11:50,265 --> 01:11:51,266 Oče! 866 01:11:51,850 --> 01:11:52,893 Oče. 867 01:11:52,977 --> 01:11:54,812 Oče, Crveni Lanterni su ovdje. 868 01:11:54,895 --> 01:11:55,980 Crvene lampione? 869 01:12:13,664 --> 01:12:17,584 Budite mirni, pažljivo slušajte. Nismo sigurni ovdje. Moramo da pobegnemo. 870 01:12:17,668 --> 01:12:19,795 - Moramo... naći neko mesto. - Dolaze. 871 01:12:19,878 --> 01:12:21,922 Idemo ovuda. Hajde! 872 01:12:24,216 --> 01:12:25,801 Gde idete, đavoli? 873 01:12:25,884 --> 01:12:27,553 Sestro, hajde da jurimo đavole odvojeno. 874 01:12:27,636 --> 01:12:29,221 Vi ostali, spalite crkvu. 875 01:12:29,304 --> 01:12:31,515 - Idi juri đavole! - Da! 876 01:12:33,308 --> 01:12:34,309 Gori. 877 01:12:35,561 --> 01:12:36,729 U vatri? 878 01:12:36,812 --> 01:12:38,522 Gdje je vatra? 879 01:12:38,605 --> 01:12:40,524 To bi trebala biti istočna uličica. 880 01:12:40,607 --> 01:12:42,860 Tamo je crkva oca Tome. 881 01:12:44,153 --> 01:12:45,195 Moram da idem da vidim. 882 01:12:51,660 --> 01:12:54,121 - Foon! - Šta je bilo? 883 01:12:54,204 --> 01:12:56,331 Devojke Crvene Lanterne pale i ubijaju. Šta ćemo da radimo? 884 01:12:56,415 --> 01:12:58,125 Ne dozvoli im da saznaju ko smo mi. Idemo! 885 01:12:58,208 --> 01:12:59,209 Stani! 886 01:13:00,711 --> 01:13:03,255 Znam da ste muškarci koji se predstavljaju kao žene. 887 01:13:04,631 --> 01:13:06,216 Dakle, prozreli ste našu masku. 888 01:13:06,300 --> 01:13:08,218 Devojke, kastrirajte ih! 889 01:13:08,886 --> 01:13:10,804 U opasnosti smo! Bežite za naše živote! 890 01:13:14,308 --> 01:13:15,726 kuda ideš? 891 01:13:15,809 --> 01:13:18,771 - Clubfoot, hajde da se razdvojimo. - S kim da idem? 892 01:13:35,788 --> 01:13:37,372 Ovuda! 893 01:13:37,998 --> 01:13:38,999 Požurite! 894 01:13:41,460 --> 01:13:42,836 Ubijte ih ovdje! 895 01:13:50,928 --> 01:13:51,929 Wong Fei-hung? 896 01:13:52,888 --> 01:13:53,972 Idi! 897 01:13:56,266 --> 01:13:57,267 Zašto ne odeš? 898 01:13:57,351 --> 01:13:58,352 Idi sada! 899 01:13:58,435 --> 01:13:59,645 Oh, zamolio nas je da idemo. 900 01:14:01,522 --> 01:14:02,981 - Ovaj put je siguran. - Ovuda! 901 01:14:05,901 --> 01:14:08,654 14. tetka, bolje bi ti bilo ne tražite Fei-hung sa nama. 902 01:14:08,737 --> 01:14:12,449 Trebao bi ići sada. Nema potrebe da brinete za mene. 903 01:14:12,533 --> 01:14:14,409 Gospodaru Chiu, hajde da se razdvojimo i potražite Fei-hunga. 904 01:14:14,493 --> 01:14:15,494 Fino! 905 01:14:23,210 --> 01:14:24,711 Požurite! Idi tamo! 906 01:14:29,341 --> 01:14:31,802 Sestro, stranci su tamo. Hajde da ih napadnemo sa obe strane. 907 01:14:31,885 --> 01:14:34,138 - Dobro. Prati me. - Da! 908 01:14:36,807 --> 01:14:39,101 Oče Thomas, da li ste dobro? 909 01:14:39,184 --> 01:14:40,185 Nebo smiluj se. 910 01:14:40,269 --> 01:14:42,729 Dijete moje, Crveni Lanterni su za nama. Trči za svoj život! 911 01:14:42,813 --> 01:14:44,064 Idi tim putem! 912 01:14:44,148 --> 01:14:45,649 Hajde! Požuri! 913 01:14:48,527 --> 01:14:49,736 PROTERI STRANCE 914 01:14:51,488 --> 01:14:52,823 ti? 915 01:14:52,906 --> 01:14:54,283 Da, ja sam. 916 01:14:54,950 --> 01:14:56,410 Kakva loša sreća. 917 01:14:56,994 --> 01:14:59,621 Oče, ovdje si. 918 01:15:00,789 --> 01:15:01,790 To si ti. 919 01:15:04,585 --> 01:15:06,670 Idi tamo. Pusti me da se borim protiv njih. 920 01:15:08,297 --> 01:15:09,965 - Idi! - Da, gospodarice! 921 01:15:11,258 --> 01:15:15,137 Devojke, bez masakra, molim. Oni su nevini. 922 01:15:15,220 --> 01:15:16,763 Ako želiš da ubiješ, ubij me prvo! 923 01:15:16,847 --> 01:15:19,266 Gubi se. Nemate pravo glasa! 924 01:15:21,393 --> 01:15:23,353 - Uhvatite ih i ubijte ih ovdje! - Da! 925 01:15:23,437 --> 01:15:24,271 Trči! 926 01:15:24,354 --> 01:15:26,106 Ubiću ženu. Uzmite strance! 927 01:15:26,773 --> 01:15:27,983 Sestro, stani! 928 01:15:29,568 --> 01:15:30,485 Oče! 929 01:15:32,654 --> 01:15:33,780 Vi! 930 01:15:36,783 --> 01:15:37,784 Ubij đavole! 931 01:15:38,368 --> 01:15:39,369 Sestro! 932 01:15:45,167 --> 01:15:46,752 Jednom me je spasio! 933 01:15:47,836 --> 01:15:49,046 Ti lažljivice! 934 01:15:49,129 --> 01:15:50,881 Ti si izdajica! 935 01:15:50,964 --> 01:15:54,718 Kada je Wong Fei-hung došao u našu salu, Počeo sam da sumnjam u tebe. 936 01:15:54,801 --> 01:15:56,720 Sada sam se pokazao u pravu! 937 01:15:56,803 --> 01:15:58,847 Nisi dostojan da držiš ovaj baner! 938 01:16:01,475 --> 01:16:02,601 Pucaj! 939 01:16:16,406 --> 01:16:17,407 Gospodarice! 940 01:16:18,700 --> 01:16:21,662 Zaslužila je to. Bog će je kazniti. 941 01:16:24,831 --> 01:16:25,874 Gospodarice! 942 01:16:26,917 --> 01:16:27,918 Idemo! 943 01:16:30,295 --> 01:16:32,464 Gubi se. Zaboravi na mene. 944 01:16:39,054 --> 01:16:40,806 Ne ostavljaj me samog! 945 01:16:40,889 --> 01:16:43,100 Nisam te izdao! 946 01:16:59,283 --> 01:17:00,409 Umri, kučko! 947 01:17:03,287 --> 01:17:04,830 Hajde da sada vidimo tvoju magiju! 948 01:17:09,918 --> 01:17:11,003 Gospodarice! 949 01:17:11,962 --> 01:17:13,130 Stani! 950 01:17:18,176 --> 01:17:19,177 Upomoć! 951 01:17:22,180 --> 01:17:23,181 Fei-hung? 952 01:17:25,183 --> 01:17:26,184 Vodite je! 953 01:17:47,539 --> 01:17:48,540 Pripremite se za vatru! 954 01:17:55,130 --> 01:17:57,382 Povrijeđen si. Zašto još uvijek želiš da se boriš? 955 01:17:58,717 --> 01:17:59,801 Ne idi! 956 01:18:00,385 --> 01:18:01,845 Hajde da je premestimo tamo. 957 01:18:03,805 --> 01:18:05,057 Povrijeđena je. 958 01:18:05,140 --> 01:18:07,976 Mora da joj je hladno. Iskoristi ovo da je pokriješ. 959 01:18:35,879 --> 01:18:38,298 Mračno je. Ne vidim ništa. 960 01:18:39,591 --> 01:18:40,675 Kakva sudbina. 961 01:18:43,595 --> 01:18:44,763 Gdje se nalazi Wong Fei-hung? 962 01:18:44,846 --> 01:18:46,848 Fei-hung. Gdje je on? 963 01:18:47,682 --> 01:18:48,850 On je ovde. 964 01:18:52,729 --> 01:18:54,314 Ti nisi on! 965 01:18:55,315 --> 01:18:59,528 Nikad ne bih vjerovao Umro bih spašavajući đavole. 966 01:19:00,445 --> 01:19:01,905 To je moja kazna. 967 01:19:07,536 --> 01:19:09,204 Sada mogu umrijeti u miru. 968 01:19:09,913 --> 01:19:11,373 Wong Fei-hung. 969 01:19:12,624 --> 01:19:14,251 Konačno si došao. 970 01:19:37,941 --> 01:19:39,192 Brate Foon, idemo! 971 01:19:39,651 --> 01:19:41,820 - Clubfoot! - Brate Foon, Sveta Majka dolazi! 972 01:19:45,031 --> 01:19:46,366 Brate Clubfoot, spasi nas! 973 01:19:46,450 --> 01:19:47,617 Idi dođavola! 974 01:19:52,080 --> 01:19:53,915 Ostani gde jesi! Želim da te kaznim! 975 01:19:55,167 --> 01:19:56,835 - Clubfoot, jesi li dobro? - Dobro sam. 976 01:19:58,003 --> 01:19:59,045 Ciljajte! 977 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 Simbol jeresi! 978 01:20:16,021 --> 01:20:17,314 Da je spasimo? 979 01:20:17,814 --> 01:20:18,815 Kako? 980 01:20:18,899 --> 01:20:21,610 Pogledaj šta nosimo. Ako ovako izađemo, pucaćemo na nas. 981 01:20:30,452 --> 01:20:33,038 Ja sam boginja Lotus. Duh živi u meni! 982 01:20:33,121 --> 01:20:35,290 Ja sam nepobediv! 983 01:20:35,373 --> 01:20:37,459 Kako se usuđuješ da me uvrijediš! 984 01:20:37,542 --> 01:20:40,670 Moram te kazniti u ime bogova! 985 01:20:40,754 --> 01:20:43,089 Poslaću te u pakao! 986 01:20:43,173 --> 01:20:45,759 Vaša koža će biti otkinuta! Vaše kosti će biti slomljene! 987 01:20:45,842 --> 01:20:47,219 Vi kopilad! 988 01:21:00,982 --> 01:21:01,983 Idemo. 989 01:21:02,609 --> 01:21:03,944 Gospodaru. 990 01:21:04,027 --> 01:21:05,779 Vas troje, ostanite gde jeste. 991 01:21:05,862 --> 01:21:08,448 Clubfoot? Foon? Yan? 992 01:21:09,366 --> 01:21:12,035 Zašto si ovako obučena? Jeste li operski glumci? 993 01:21:13,078 --> 01:21:14,454 Imali ste to! 994 01:21:15,080 --> 01:21:16,373 Sveta Majko! 995 01:21:16,456 --> 01:21:17,874 Sveta Majko! 996 01:21:25,924 --> 01:21:27,842 Ne plači. Suze ne mogu pomoći! 997 01:21:28,426 --> 01:21:29,427 Tačno! 998 01:21:29,511 --> 01:21:32,556 Sveta Majka nije umrla. Ona živi u našim srcima! 999 01:21:32,639 --> 01:21:37,269 Hajde da položimo zakletvu da ćemo nastaviti misija ubijanja stranaca! 1000 01:21:38,228 --> 01:21:40,021 Ubijte strance! 1001 01:21:40,105 --> 01:21:41,856 Ubijte strance! 1002 01:21:41,940 --> 01:21:43,692 Ubijte strance! 1003 01:21:43,775 --> 01:21:45,652 Ubijte strance! 1004 01:22:30,113 --> 01:22:32,198 Ova nagrada može nas povrijediti u bilo kojem trenutku. 1005 01:22:33,366 --> 01:22:35,285 Ako suprotna strana koristi pucnjavu, 1006 01:22:35,368 --> 01:22:38,330 dobijanje nagrade je manje važno nego da tuku svoje lavove! 1007 01:22:39,122 --> 01:22:40,749 Napast ćemo ih. 1008 01:22:40,832 --> 01:22:41,875 Da, Učitelju! 1009 01:22:42,584 --> 01:22:43,668 Igraj! 1010 01:23:27,796 --> 01:23:28,963 Lavlja rika! 1011 01:23:49,234 --> 01:23:50,694 Svaki lav napada čudovište! 1012 01:23:50,777 --> 01:23:51,778 Da! 1013 01:23:54,030 --> 01:23:55,198 Jedan korak do neba! 1014 01:24:01,663 --> 01:24:02,580 Prestani da se okrećeš! 1015 01:24:02,664 --> 01:24:04,290 Ne možemo da se okrenemo! 1016 01:24:04,374 --> 01:24:05,542 Magic Turn! 1017 01:24:09,838 --> 01:24:11,715 Želim da se vrtiš unaokolo! 1018 01:24:17,262 --> 01:24:19,347 stari majstor Wong, Ne mogu da identifikujem zastavu na prednjoj strani. 1019 01:24:19,431 --> 01:24:21,975 Zaboravi na zastave. Pogledaj im lica. 1020 01:24:32,861 --> 01:24:35,071 - Da se borimo sa ovim? - Ne, ne ovaj! 1021 01:24:44,748 --> 01:24:47,667 Kljukavo, drži ovo. Bolje mi je bez lavlje glave! 1022 01:24:47,751 --> 01:24:50,879 Kako ću se snaći dve lavlje glave? 1023 01:24:50,962 --> 01:24:52,756 Ionako si nenormalan. 1024 01:24:52,839 --> 01:24:56,092 Možda te se boje drži dvije lavlje glave! 1025 01:24:56,676 --> 01:24:57,677 To je to! 1026 01:25:01,389 --> 01:25:02,724 - Naš je red! - U redu! 1027 01:25:07,645 --> 01:25:09,063 Swinging Lion Tail! 1028 01:26:01,407 --> 01:26:02,408 Hajde! 1029 01:26:02,492 --> 01:26:03,743 Foon, šta radiš? 1030 01:26:03,827 --> 01:26:05,119 Trebao bi biti oprezan! 1031 01:26:07,163 --> 01:26:08,456 Tiger Jump! 1032 01:26:26,432 --> 01:26:27,475 Hajde! 1033 01:26:33,648 --> 01:26:34,816 Zašto je pao mrak? 1034 01:27:12,478 --> 01:27:13,479 gdje sam ja? 1035 01:27:18,651 --> 01:27:20,236 - Ko si ti? - Big Head Buddha. 1036 01:27:20,320 --> 01:27:21,905 - Šta je to? - Da ti pokažem! 1037 01:27:30,455 --> 01:27:31,664 Još malo! 1038 01:27:55,772 --> 01:27:57,357 Hoćeš da pucaš? Neće biti tako lako! 1039 01:28:02,278 --> 01:28:03,821 Evo keksa! 1040 01:28:12,080 --> 01:28:15,041 Ovaj je još bolji. Ostaviću to tebi! 1041 01:28:38,356 --> 01:28:40,358 - Pomozimo starom majstoru! - Napad! 1042 01:29:14,183 --> 01:29:15,351 Gospodaru Chiu, pazi! 1043 01:29:18,688 --> 01:29:19,689 Uhvatite lavov rep! 1044 01:30:38,434 --> 01:30:39,894 Uplašen? 1045 01:30:39,977 --> 01:30:41,312 Brate Foon, iza tebe! 1046 01:30:45,650 --> 01:30:47,944 Kako se usuđuješ da me plašiš! 1047 01:30:56,786 --> 01:31:00,039 Sunce će uskoro zaći iza Zabranjenog grada. 1048 01:31:00,123 --> 01:31:02,125 Istorija će biti ponovo pisana. 1049 01:31:02,208 --> 01:31:04,919 Videćemo ko će biti pobednik. 1050 01:31:33,322 --> 01:31:34,991 Baci gore zapaljene lavlje glave ovamo! 1051 01:31:48,921 --> 01:31:50,173 Nagrada. 1052 01:32:00,391 --> 01:32:01,475 Yan! 1053 01:32:02,185 --> 01:32:03,352 Yan! 1054 01:32:10,610 --> 01:32:11,777 Lezi dole! 1055 01:32:14,488 --> 01:32:17,950 Pogođen sam u dupe! Vodite me odavde! 1056 01:32:19,452 --> 01:32:20,828 Ne idi! 1057 01:32:20,912 --> 01:32:22,371 Klupa, dođi ovamo. Brzo! 1058 01:32:28,753 --> 01:32:31,172 Gospodaru, da te pošaljem gore! 1059 01:32:38,429 --> 01:32:39,597 Generale! Morate otići! 1060 01:32:49,148 --> 01:32:50,149 Pobijedili smo! 1061 01:32:53,402 --> 01:32:54,612 General Henlintak! 1062 01:32:59,033 --> 01:33:00,868 - Ura! - Ura! 1063 01:33:00,952 --> 01:33:05,373 Živjela Njemačka! Vojska od osam nacija pokorio ološ! 1064 01:33:05,456 --> 01:33:07,833 Ura! Živjela Njemačka! 1065 01:33:15,967 --> 01:33:18,261 - Šta se desilo? - Zašto navijaju? 1066 01:33:18,344 --> 01:33:20,846 Glupi vol. Navijaju za nas! 1067 01:33:20,930 --> 01:33:22,598 Hajde da vidimo! 1068 01:33:32,149 --> 01:33:33,901 Ne mogu ih vidjeti. Nastavite! 1069 01:33:33,985 --> 01:33:35,361 Da. Ulazi unutra. 1070 01:33:40,283 --> 01:33:43,202 Vojska osam nacija pobedio ološ. Ura! 1071 01:33:46,998 --> 01:33:49,875 - Fei-hung! - Gospodine, zašto ste tako obučeni? 1072 01:33:49,959 --> 01:33:51,544 Savezničke trupe su probile Zabranjeni grad! 1073 01:33:51,627 --> 01:33:53,045 Udovica carica se predala! 1074 01:33:57,216 --> 01:33:59,135 Gospodaru Wong, idemo. 1075 01:34:00,886 --> 01:34:01,887 Idemo. 1076 01:34:06,434 --> 01:34:09,854 Iako smo pobedili na ovom takmičenju, izgubili smo državu! 1077 01:34:21,532 --> 01:34:22,700 Henlintak! 1078 01:34:24,785 --> 01:34:28,039 Generale, nastavite na proslavu. Hajde da se pozabavimo Wong Fei-hungom. 1079 01:34:29,498 --> 01:34:30,666 Čekaj me! 1080 01:34:31,459 --> 01:34:32,710 Fei-hung! 1081 01:34:48,726 --> 01:34:49,727 Henlintak! 1082 01:34:54,148 --> 01:34:55,566 Sklanjaj mi se s puta! 1083 01:35:24,220 --> 01:35:25,471 Wong Fei-hung! 1084 01:35:25,554 --> 01:35:26,555 Ja sam ovdje! 1085 01:35:43,531 --> 01:35:44,532 Požurite! 1086 01:35:55,584 --> 01:35:58,838 Ostanite zajedno! Ne idi! Zaštitite generala! 1087 01:36:06,846 --> 01:36:08,139 sta se desava? 1088 01:37:13,913 --> 01:37:15,080 Henlintak, dole! 1089 01:37:22,838 --> 01:37:23,964 Lui, zaštiti generala. 1090 01:37:27,218 --> 01:37:28,969 - Henlintak! - Wong Fei-hung! 1091 01:37:29,053 --> 01:37:30,054 Gospodaru! 1092 01:37:31,138 --> 01:37:32,139 Pusti mene da ovo sredim! 1093 01:37:35,017 --> 01:37:35,976 Izlazi! 1094 01:37:42,816 --> 01:37:44,193 Clubfoot! 1095 01:37:46,237 --> 01:37:47,279 Uzmi ovo! 1096 01:37:56,247 --> 01:37:57,289 Pazi! 1097 01:38:03,546 --> 01:38:04,630 Generale! 1098 01:38:07,341 --> 01:38:08,384 Pokušavate pobjeći? 1099 01:38:10,010 --> 01:38:11,679 Hoćeš da me zaključaš? Pazi na moj udarac! 1100 01:38:17,184 --> 01:38:19,228 Klubnogo, ubiću te! 1101 01:38:19,311 --> 01:38:21,855 Nije tako lako! Isprobajte moj Scissors Kick! 1102 01:38:36,620 --> 01:38:37,621 Henlintak! 1103 01:38:57,224 --> 01:38:58,684 Uzmi to! 1104 01:39:01,562 --> 01:39:02,771 - Lui! - Gospodaru! 1105 01:39:02,855 --> 01:39:05,065 - Paljako, imam ga! - Gospodaru, pusti me! 1106 01:39:05,566 --> 01:39:06,900 Strike! 1107 01:39:09,612 --> 01:39:10,863 Jedi prljavštinu! 1108 01:39:16,827 --> 01:39:19,163 Slomiću ti nogu! 1109 01:39:25,794 --> 01:39:26,962 Zaštitite generala! 1110 01:39:27,046 --> 01:39:28,380 Imam ga! 1111 01:39:31,133 --> 01:39:32,676 - Pokušavaš pobjeći? - Klinonogi, oni imaju oružje! 1112 01:39:32,760 --> 01:39:34,136 - Vatra! - Idemo! 1113 01:39:45,356 --> 01:39:47,232 Gospodaru, hoćemo li ih pustiti da pobjegnu? 1114 01:39:48,484 --> 01:39:50,778 Ne možemo ništa promijeniti tako što ćemo ga ubiti. 1115 01:39:53,572 --> 01:39:54,615 Idemo. 1116 01:39:55,324 --> 01:39:56,492 Gospodaru! 1117 01:39:56,575 --> 01:39:58,494 - Jesi li teško povređena? - Ne. 1118 01:39:58,577 --> 01:39:59,578 Fei-hung! 1119 01:39:59,662 --> 01:40:00,663 Stari majstor. 1120 01:40:01,372 --> 01:40:03,749 Ovde je opasno. Bolje da odemo. 1121 01:40:04,458 --> 01:40:06,335 Tata, idemo nazad na jug. 1122 01:40:07,294 --> 01:40:08,712 Da. Naš glavni grad je okupiran. 1123 01:40:08,796 --> 01:40:11,173 Trebalo bi da se vratimo i pripremite se za osvetu! 1124 01:40:14,009 --> 01:40:15,886 U redu. Hajdemo sada na jug. 1125 01:40:15,969 --> 01:40:17,137 Ulazi! 1126 01:40:17,221 --> 01:40:19,098 Ne mogu da sednem. Boli me dupe! 1127 01:40:19,181 --> 01:40:20,307 Lezi onda! 1128 01:40:34,488 --> 01:40:38,117 Posebno hvala Joe Cheung Tung-cho i Tung Wai